1
00:00:01,069 --> 00:00:04,105
(siren meraung)

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,973
YA, KANAK-KANAK ADALAH
MEMANG TERUJA.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,441
ZOE AKAN MENGAMBILNYA
SAMPAI KE PONDOK IBU BAPANYA

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,143
BAGI BULAN--
MUNGKIN LEBIH LAMA.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,012
MAKSUDNYA, PERKATAAN IZZY DAPAT
KAWAN LELAKI KECIL DI SANA.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,581
TAPI TAK TAHU, MAN.

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,484
JIKA ANAK YANG SAYA FIKIRKAN,
DIA BOLEH LAKUKAN LEBIH BAIK.

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,985
DI SINI, ANDA TAHU APA?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
GANTUNG KIRI DI SINI, DAN KAMI AKAN
BERPUTAR KE BAWAH JALAN RATU.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,889
ANDA TAHU, SAYA SEDANG FIKIRKAN
MENYERTAI SKUAD.

11
00:00:21,922 --> 00:00:24,525
YA, LURUS SAHAJA
MACAM SAYA CAKAP.

12
00:00:24,558 --> 00:00:25,859
SAYA RASA SAYA AKAN BAIK.
MAKSUDNYA, SAYA DAH LEPAK

13
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
DENGAN SUE DAN BEBERAPA
DARI E.T.F. GUYS SEMALAM.

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,730
SEJAMBUNG HEBAT.
MEREKA DAPAT CERITA.

15
00:00:29,763 --> 00:00:30,898
INI CERITA UNTUK YA.

16
00:00:30,931 --> 00:00:32,833
BILA SAYA MEMBERITAHU ANDA KE KIRI,
KE KIRI.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,168
(bual radio)

18
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
ANDA TAK SANGKA SAYA BOLEH BUAT.

19
00:00:35,369 --> 00:00:37,305
TIDAK, ANDA TAHU APA?

20
00:00:37,338 --> 00:00:38,806
EPSTEIN, SAYA RASA ANDA BOLEH BUAT
APA SAJA YANG ANDA TETAPKAN MINDA,

21
00:00:38,839 --> 00:00:40,674
TAPI MALAM INI--
(wanita) 1507, kita ada
penggera komersial

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,042
di Bradshaw Secondary.

23
00:00:42,076 --> 00:00:45,413
342 Baldwin. Pintu barat daya
dan gerakan lorong.

24
00:00:45,446 --> 00:00:47,348
1507 MENJAWAB BALAS.
(statik)

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,183
MALAM INI SAHABAT,
JOM BUAT INI.

26
00:00:49,217 --> 00:00:52,353
(siren meraung)

27
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
***

28
00:00:55,289 --> 00:00:58,159
(siren terus meraung)

29
00:00:58,192 --> 00:01:00,194
(brek menjerit)

30
00:01:02,029 --> 00:01:05,065
(bip amaran pencucuhan)

31
00:01:05,099 --> 00:01:06,234
(bip berhenti)

32
00:01:06,267 --> 00:01:09,270
(bual radio)

33
00:01:10,538 --> 00:01:12,940
(statik)
TANDAKAN 1507 DI ADEGAN.

34
00:01:12,973 --> 00:01:14,642
NAMPAK SENYAP.
(statik)

35
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
MAHU SAYA MEMIMPIN INI?

36
00:01:17,545 --> 00:01:19,247
PASTI. ANDA DAH LEPAS
DENGAN S.W.A.T. GUYS.

37
00:01:19,280 --> 00:01:20,414
ANDA MESTI TAHU PROTOKOL.

38
00:01:20,448 --> 00:01:22,049
YA, SEBENARNYA, SAYA ADA.

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,751
DENGAN SEGALA CARA.

40
00:01:35,696 --> 00:01:38,599
JIKA INI ADALAH BERLIAN,
KITA ADA EMPAT.

41
00:01:38,632 --> 00:01:41,335
YALAH, UH,
HANYA KAMI BERDUA.

42
00:01:41,369 --> 00:01:44,405
SAYA AKAN TAKE POINT.
ANDA AMBIL SAYAP KANAN.

43
00:01:44,438 --> 00:01:46,407
SAYAP KANAN.
(berbisik) SAYA ADA.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
(jerit kuat)

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
BERGERAK KE ANCAMAN.

46
00:01:53,581 --> 00:01:54,748
OK.

47
00:01:56,850 --> 00:01:58,452
(minyak)
(Dov) HUH?

48
00:01:58,486 --> 00:02:00,754
HUH. BABI.

49
00:02:00,788 --> 00:02:03,424
OH. (ketawa kecil) SAYA DAPAT.
SAYA DAPAT. ITU KERANA KITA--

50
00:02:03,457 --> 00:02:05,793
YEAH, YEAH, YEAH. SAYA DAPAT.

51
00:02:05,826 --> 00:02:08,128
HEI, LELAKI KECIL ITU
DI SINI,

52
00:02:08,162 --> 00:02:09,730
SAYA SANGAT PASTI ITU
SEPATUTNYA ANDA, MAN.

53
00:02:09,763 --> 00:02:11,665
"OINK, OINK.

54
00:02:11,699 --> 00:02:13,834
SEMOGA ANDA INGAT
KUNCI ANDA"?

55
00:02:13,867 --> 00:02:16,637
ANDA TAHU APA?
ITU SEBENARNYA MACAM LAWAK.

56
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
ANDA TAHU, 'SEBAB BEBERAPA COPS,

57
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
MEREKA AKAN MENINGGALKAN KUNCI MEREKA
DALAM CRUISER MEREKA...

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,210
BIARKAN PINTU TERBUKA
PERGI KE PANGGILAN.

59
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
(AWOLNATION)
*SAYA KATAKAN YA BUNUH WIRA ANDA*

60
00:02:24,245 --> 00:02:26,814
EPSTEIN.

61
00:02:26,847 --> 00:02:28,949
*SAYA KATAKAN YA BUNUH WIRA ANDA*

62
00:02:28,982 --> 00:02:29,950
(babi mencebik)

63
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
TIDAK. TIDAK.

64
00:02:32,019 --> 00:02:34,054
OHH! TIDAK!

65
00:02:34,087 --> 00:02:37,525
AW! INI TIDAK BERLAKU.

66
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
*SETIAP HARI KAMI HANYA*

67
00:02:39,760 --> 00:02:41,161
TERUSKAN, HUBUNGINYA.

68
00:02:41,195 --> 00:02:43,163
ANDA MEMIMPIN INI, BUKAN?

69
00:02:43,197 --> 00:02:44,332
*JANGAN RISAU*

70
00:02:47,335 --> 00:02:49,570
(bual radio,
siren meraung di kejauhan)

71
00:02:53,774 --> 00:02:57,010
(mendekati langkah kaki)

72
00:02:57,044 --> 00:02:58,178
HEI.

73
00:02:58,212 --> 00:02:59,480
HEI.

74
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
JAM BAPA NI?

75
00:03:01,349 --> 00:03:03,751
SAYA TAK TAHU. ANDA, UH,
BALING JAM SAYA KE MANA-MANA.

76
00:03:03,784 --> 00:03:06,854
(ketawa) YEP, IT'S, UH,
DI BELAKANG CHAISE.

77
00:03:06,887 --> 00:03:08,088
APA?

78
00:03:08,121 --> 00:03:10,524
CHAISE. THE, UM...
PERKARA KERUSI.

79
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
OH, CHAISE.
YA.

80
00:03:13,294 --> 00:03:14,628
ADALAH.

81
00:03:14,662 --> 00:03:16,464
UM, ANDA MAHU GRAB
AKHBAR,

82
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
DAN SAYA AKAN MEMBUAT KOPI?

83
00:03:17,965 --> 00:03:19,867
S-SAYA TAK BOLEH. S-SAYA KENA PERGI.

84
00:03:19,900 --> 00:03:21,869
APA?
SAYA BERITAHU JERRY SAYA AKAN JUMPA DIA
UNTUK SESEORANG SATU.

85
00:03:21,902 --> 00:03:23,571
SAYA SUDAH TERLAMBAT.

86
00:03:23,604 --> 00:03:25,806
SAYA AKAN, UH...

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,441
SAYA AKAN JUMPA ANDA
DI STESEN, OK?

88
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
MMM.

89
00:03:28,642 --> 00:03:29,943
SAM...
(berbisik) APA?

90
00:03:29,977 --> 00:03:31,945
AYUH. MAKSUDNYA, BERAPA LAMA
ADAKAH KITA AKAN TERUSKAN INI?

91
00:03:31,979 --> 00:03:33,113
SAYA TAK TAHU.
SAYA DALAM BENTUK YANG LAYAK.

92
00:03:33,146 --> 00:03:35,683
SAYA KATAKAN SAYA DAPAT
LAGI 40 TAHUN YANG BAIK.

93
00:03:35,716 --> 00:03:37,150
PUN, SAYA DENGAR
MEREKA MENDAPAT PIL UNTUK ITU.

94
00:03:37,184 --> 00:03:38,519
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUDKAN.

95
00:03:38,552 --> 00:03:39,620
(mengeluh)

96
00:03:39,653 --> 00:03:42,055
BERLARI KELUAR PINTU
DENGAN PAKAIAN SEMALAM?

97
00:03:42,089 --> 00:03:44,992
IT--MACAM KITA...
KAMI REMAJA.

98
00:03:45,025 --> 00:03:46,560
DAN ITU PERKARA YANG BURUK?

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,061
BAIK, saya rasa TIDAK.

100
00:03:48,095 --> 00:03:51,932
McNALLY, KAMI DAPAT SEPANJANG HARI
BERSAMA DI KERJA,

101
00:03:51,965 --> 00:03:55,369
DI MANA SAYA AKAN JUMPA ANDA
DALAM KIRA-KIRA SEJAM.

102
00:03:55,403 --> 00:03:56,770
BETUL.

103
00:03:56,804 --> 00:03:58,406
(berbisik) OKAY.

104
00:03:58,439 --> 00:04:02,142
(Permainan "Wake Up" MANUSIA)

105
00:04:02,175 --> 00:04:04,378
* SAYA BANGUN, SAYA BANGUN,
SAYA BANGUN, BANGUN, BANGUN *

106
00:04:04,412 --> 00:04:06,980
***

107
00:04:07,014 --> 00:04:08,516
*BANGUN,PAKAI HELMET*

108
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
***

109
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
*SAYA BANGUN, PAKAI HELMET*

110
00:04:12,520 --> 00:04:14,522
***

111
00:04:14,555 --> 00:04:17,090
* SAYA BANGUN, SAYA BANGUN,
PAKAI HELMET *

112
00:04:17,124 --> 00:04:19,793
(mengeluh)

113
00:04:19,827 --> 00:04:23,096
ANDA MESTI BERGANDA SAYA.

114
00:04:23,130 --> 00:04:24,264
HEI.

115
00:04:24,298 --> 00:04:25,933
HEI.

116
00:04:25,966 --> 00:04:27,435
ANDA BANGUN AWAL.

117
00:04:27,468 --> 00:04:28,936
ITU ANJAKAN LEWAT.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
UGH, YEAH.
SERBUAN BESAR DI RIVERDALE.

119
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
HEROIN $2.2 JUTA,

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,508
TERPERANGKAP BOOBY
DENGAN EMPAT PON C4.

121
00:04:34,542 --> 00:04:37,811
OH, YA? BERAPA LAMA ANDA
UNTUK BUANG?

122
00:04:37,845 --> 00:04:40,448
IA BUKAN TENTANG LAJU.
IANYA TENTANG KESELAMATAN.

123
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
BETUL ke?

124
00:04:42,249 --> 00:04:46,920
KATAKAN SAHAJA
SAYA... TETAPKAN REKOD BARU.

125
00:04:46,954 --> 00:04:50,223
OH, HEI. AKU DENGAR KAMU KALAH
KERETA SKUAD SEMALAM.

126
00:04:50,257 --> 00:04:54,294
OH. YA. JUMLAH PERSEMBAHAN GONG.
PLATUN LAIN.

127
00:04:54,328 --> 00:04:55,463
APA YANG ANDA LAKUKAN SEKARANG?

128
00:04:55,496 --> 00:04:57,264
TAMAN. LATIHAN BUNUH DIRI.
ANDA NAK DATANG?

129
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
LATIHAN BUNUH DIRI? PFFT.
FIKIR ANDA TIDAK PERNAH BERTANYA.

130
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
(ketawa kecil)

131
00:05:01,335 --> 00:05:04,738
(siren kokol)

132
00:05:04,772 --> 00:05:07,475
(telefon berdering)

133
00:05:07,508 --> 00:05:08,876
ANDA OK?

134
00:05:10,811 --> 00:05:12,245
YA. UM...

135
00:05:12,279 --> 00:05:15,483
SUPERINTENDENT SELURUH SAYA
PADA KERETA SKUAD YANG HILANG INI.

136
00:05:15,516 --> 00:05:17,751
JANGAN RISAU. KAMI AKAN MENCARINYA.

137
00:05:17,785 --> 00:05:20,220
ITU, UH, DECAF?

138
00:05:20,253 --> 00:05:21,389
SATU CAWAN TAK SAKIT.

139
00:05:21,422 --> 00:05:23,424
UNH-UNH.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

140
00:05:23,457 --> 00:05:26,794
TIDAK MENGIKUT
KE INTERNET.

141
00:05:26,827 --> 00:05:29,162
(menuangkan kopi)

142
00:05:29,196 --> 00:05:30,330
DECAF.
MM-HMM.

143
00:05:30,364 --> 00:05:31,565
OK? JUMPA ANDA DALAM PERARAKAN.

144
00:05:31,599 --> 00:05:33,401
TERIMA KASIH.

145
00:05:33,434 --> 00:05:34,568
(buzzer berbunyi)

146
00:05:34,602 --> 00:05:37,738
(bual radio)

147
00:05:37,771 --> 00:05:40,641
(klik pistol)

148
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
PELIK, ANDA TAHU,
GLOCK INI.

149
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
ANDA BENAR-BENAR PERLU KOMITED.

150
00:05:45,613 --> 00:05:48,382
SENJATA SERVIS KAMI
LUAR NEGARA--

151
00:05:48,416 --> 00:05:50,250
SANGAT SENSITIF
PENCETUS KECIL.

152
00:05:50,283 --> 00:05:51,819
ANDA HANYA PERLU PAKAI
HUJUNG JARI ANDA.

153
00:05:51,852 --> 00:05:54,287
WOW. ADAKAH SEPATUTNYA
UNTUK MEMESAN SAYA?

154
00:05:54,321 --> 00:05:56,690
BERGANTUNG. ADAKAH IA BERKESAN?

155
00:05:56,724 --> 00:05:59,159
ANDA MEMANG TIDAK BERUBAH,
ADAKAH ANDA?

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,928
BAIK, SECARA ADIL, SAYA MASUK
BENTUK LEBIH BAIK SEDIKIT SEKARANG,

157
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
WALAUPUN ANDA MUNGKIN
TAK PERASAN.

158
00:06:02,830 --> 00:06:03,964
YANG SAYA PERASAN IALAH

159
00:06:03,997 --> 00:06:07,267
SEORANG DARI KAMI MEMBESARKAN
DAN MENJADI COP SEBENAR,

160
00:06:07,300 --> 00:06:13,040
DAN YANG LAIN HANYA LELAKI
MENGIKAT SENJATA KECILNYA.

161
00:06:13,073 --> 00:06:15,776
HATI-HATI TAK
PERGI DI TANGAN ANDA.

162
00:06:15,809 --> 00:06:19,580
(bual radio)

163
00:06:19,613 --> 00:06:22,583
SEKARANG ANDA SEMUA TAHU--
SELURUH BANDAR TAHU SEKARANG--

164
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
EPSTEIN DAN SHAW ITU

165
00:06:24,117 --> 00:06:25,753
TELAH SKUAD MEREKA DICURI KELUAR
DARI BAWAH MEREKA.

166
00:06:25,786 --> 00:06:27,254
(lelaki meniru jeritan babi,
ketawa)

167
00:06:27,287 --> 00:06:28,422
(merengus)

168
00:06:28,456 --> 00:06:29,923
SAYA SENANG ANDA SEMUA FIKIRKAN
INI gurauan

169
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
KERANA ITULAH 15
NAMPAK MACAM SEKARANG--JAURA.

170
00:06:34,462 --> 00:06:37,465
PASUKAN TEKNIK DIKESAN
GPS SKUAD DAN MENEMUINYA...

171
00:06:37,498 --> 00:06:38,632
DIKELUARKAN.

172
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
JADI JELAS,

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,869
LELAKI INI--
MEREKA TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN.

174
00:06:41,902 --> 00:06:44,104
SEBENARNYA, TUAN,
IA TAK SUKAR.

175
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
UH, DOV DAN SAYA DAPAT
BAGAIMANA UNTUK MELAKUKANNYA DALAM TALIAN.

176
00:06:45,773 --> 00:06:47,140
ANDA TAHU, JIKA
PERNAH DATANG--

177
00:06:47,174 --> 00:06:48,308
DAH HABIS, DIAZ?

178
00:06:48,341 --> 00:06:49,943
YA, TUAN.

179
00:06:49,977 --> 00:06:51,712
SAYA TAK PERLU INGATKAN KAMU

180
00:06:51,745 --> 00:06:53,981
KERETA ITU DIPERLENGKAPKAN
DENGAN KOMPUTER YANG SANGAT MAHAL

181
00:06:54,014 --> 00:06:55,916
DAN SATU TEMBAK BERMUAT.

182
00:06:55,949 --> 00:06:57,384
DAN JIKA MEREKA MENGETAHUI
BAGAIMANA UNTUK MENGHAPUSKAN INI,

183
00:06:57,417 --> 00:07:00,488
ANDA BOLEH YAKIN MEREKA
AKAN MEMBUKA KUNCI SENJATA ITU.

184
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
MINGGU LEPAS PEPERIKSAAN.
PEMERIKSAAN TAHUNAN.

185
00:07:03,056 --> 00:07:04,391
KANAK-KANAK SEKOLAH MENENGAH
DI SELURUH BANDAR

186
00:07:04,424 --> 00:07:06,226
SEDANG BEKERJA UNTUK MENCURI SEJUMLAH
BARANG YANG MEREKA TIDAK PERLU,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,028
DENGAN APA SAJA YANG PERLU.

188
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
SENARAI SENTIASA RAHSIA.

189
00:07:09,663 --> 00:07:12,900
SENARAI TAHUN LEPAS TERMASUK
BUNGKUNG DARI ZOO,

190
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
TANDA BAHAGIAN 27,

191
00:07:14,301 --> 00:07:16,169
DAN YANG SANGAT BESAR
MOOSE-MACHE PAPIER.

192
00:07:16,203 --> 00:07:17,871
BIASANYA SANGAT TIDAK BERBAHAYA.

193
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
BUKAN HARI INI.

194
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
PEKERJA INI MEMPUNYAI SALAH SATU DARIPADA
KERETA SAYA DAN SALAH SATU SENJATA SAYA,

195
00:07:22,810 --> 00:07:23,944
DAN SAYA MAHU SEMULA.

196
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
JADI JOM KELUAR SANA
DAN CARI MEREKA.

197
00:07:32,553 --> 00:07:34,688
SAYA BERKATA "BIASANYA."

198
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
YA, DAN SAYA BERKATA,
"BUKAN HARI INI."

199
00:07:39,226 --> 00:07:40,393
(membersihkan tekak)

200
00:07:43,864 --> 00:07:45,398
SAM, UM...

201
00:07:45,432 --> 00:07:47,735
(bual radio)

202
00:07:47,768 --> 00:07:48,902
TENTANG PAGI INI,

203
00:07:48,936 --> 00:07:50,470
SAYA TAK BERMAKSUD
UNTUK MENGGEMPARKAN ANDA.

204
00:07:50,504 --> 00:07:51,872
ANDA TIDAK.

205
00:07:51,905 --> 00:07:53,841
BAIK, ANDA HILANG
CANTIK CEPAT.

206
00:07:53,874 --> 00:07:56,009
BAIK, SAYA ADA RANCANGAN
UNTUK MENEMPAK pantat JERRY.

207
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
DAN, YA, SAYA CUBA MENGELAK
PERBUALAN YANG TIDAK DAPAT DIELAKKAN,

208
00:07:59,346 --> 00:08:00,848
KERANA JAWAPANNYA "TIDAK."

209
00:08:00,881 --> 00:08:01,949
(bual radio)

210
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
SAYA TIDAK AKAN...
KELAS YOGA BERSAMA ANDA.

211
00:08:05,185 --> 00:08:07,454
OK. (ketawa kecil)

212
00:08:07,487 --> 00:08:10,423
SAYA TANYA ANDA TENTANG YOGA
SATU KALI.

213
00:08:10,457 --> 00:08:12,626
DUA KALI. DUA KALI.

214
00:08:12,660 --> 00:08:13,961
TETAPI SAYA MASIH BERPEGANG DENGANNYA.

215
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
MAKSUDNYA, SAYA RASA ITU
ANDA SANGAT SUKA.

216
00:08:15,896 --> 00:08:18,331
BAGUS UNTUK STRESS.

217
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
(tayar berbunyi, hon berbunyi)

218
00:08:19,900 --> 00:08:21,101
OH!

219
00:08:21,134 --> 00:08:22,369
DAN PEMENANGNYA ADALAH...

220
00:08:22,402 --> 00:08:24,237
(siren meraung)

221
00:08:24,271 --> 00:08:25,405
(tayar berbunyi)

222
00:08:25,438 --> 00:08:28,642
1505, UH,
SOUTHBOUND DI GYWNNE.

223
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
UH, KAMI SEDANG MENGEJAR
DARI SEBUAH S.U.V PERAK.

224
00:08:30,811 --> 00:08:32,412
(siren terus meraung)

225
00:08:32,445 --> 00:08:35,448
(tayar berbunyi)

226
00:08:36,516 --> 00:08:40,053
(tanduk berbunyi)

227
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
BETUL, BUDDY.
TIADA KE MANA NAK PERGI.

228
00:08:42,222 --> 00:08:43,390
DAH HABIS.

229
00:08:45,192 --> 00:08:48,128
(mengejek)
TEKA DIA TAK DENGAR ANDA.

230
00:08:59,306 --> 00:09:00,874
OK, TINGKATKAN SAYA.
PERGI.

231
00:09:00,908 --> 00:09:02,643
(merengus)

232
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
(anjing menyalak)

233
00:09:07,615 --> 00:09:09,817
HEI. JANGAN BERGERAK.

234
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
McNALLY, BUKA GATE!

235
00:09:11,785 --> 00:09:13,921
ANDY!
YE, SAM, DIA CEDERA.

236
00:09:13,954 --> 00:09:15,222
TIDAK, SAYA TERPAKSA--SAYA TERPAKSA
BERADA DI MANA-MANA.
(berdebar di pintu pagar)

237
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
BOLEH LAH.
TAHAN SEKALI, OK?

238
00:09:16,624 --> 00:09:17,758
TINGGAL SAJA. BOLEH LAH,.

239
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
McNALLY, BUKA!

240
00:09:19,693 --> 00:09:21,829
SAM, OK!
TAHAN SEKALI--

241
00:09:21,862 --> 00:09:22,896
McNALLY, APA YANG DIBUAT?!
OOH!

242
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
ANDA OK?

243
00:09:24,264 --> 00:09:25,966
(merengus)
McNALLY!

244
00:09:25,999 --> 00:09:27,935
(merengus) UHH!
ANDY?!

245
00:09:27,968 --> 00:09:29,737
(paun pada pintu pagar)

246
00:09:29,770 --> 00:09:31,805
(berderit)

247
00:09:31,839 --> 00:09:35,609
(bual radio)

248
00:09:35,643 --> 00:09:36,944
(merengus)

249
00:09:38,646 --> 00:09:41,649
(tercungap-cungap)

250
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
WHOO!

251
00:09:45,452 --> 00:09:49,256
YA. SAYA TAK SANGKA BAHAGIAN ITU
OF THE SCAVENGER HUNT.

252
00:09:49,289 --> 00:09:51,759
(tercungap-cungap)

253
00:09:51,792 --> 00:09:53,260
ANDA SEMUA BETUL?

254
00:09:53,293 --> 00:09:57,264
***

255
00:09:59,599 --> 00:10:01,669
SAYA BUAT SENARAI--
UH, PANTAI CHERRY...
MM-HMM.

256
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
KERJA BATA, DAN, UH,
KUARI DI TEPI TASIK.

257
00:10:04,237 --> 00:10:06,674
SEMUA TEMPAT PERTEMUAN AKHIR
UNTUK PEMBURUAN SCAVENGER

258
00:10:06,707 --> 00:10:08,241
TIGA TAHUN LEPAS,
DI MANA MEREKA MEMBUANG BAHAN.

259
00:10:08,275 --> 00:10:10,410
SEKARANG SAYA JUGA SENARAI
BEBERAPA ALTERNATIF,

260
00:10:10,443 --> 00:10:12,680
TEMPAT YANG SAYA CADKAN JIKA SAYA ADA
BERMAIN SCAVENGER HUNT INI.

261
00:10:12,713 --> 00:10:15,582
(bual radio)

262
00:10:15,615 --> 00:10:17,751
ADA, SEPERTI, 20 TEMPAT DI SINI.
YEP.

263
00:10:17,785 --> 00:10:19,552
SATU KATA "LUAR"?

264
00:10:19,586 --> 00:10:21,421
YA, MAKSUDNYA,
SAYA AGAK RIFFIN'.
UH-HUH.

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,590
TETAPI LIHAT, SAYA RASA MENGERIKAN
SKUAD. OK, MAAF.

266
00:10:23,623 --> 00:10:26,359
SAYA BUKAN TERAPI ANDA,
EPSTEIN.

267
00:10:26,393 --> 00:10:29,029
LIHAT, YANG INI PADA SAYA JUGA.

268
00:10:29,062 --> 00:10:31,198
BETUL? SEMUA ORANG MEMANG
SEKALI SEKALI.

269
00:10:31,231 --> 00:10:35,135
IA HANYA BERLAKU BAHAWA ANDA
"SEKALI SEKALI" BERLAKU...

270
00:10:35,168 --> 00:10:36,670
LAGI KERAP SIKIT.

271
00:10:36,704 --> 00:10:38,706
ANDA TAHU, IA BUKAN SALAH ANDA.
APA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN, ANDA TAHU?

272
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
TAK BOLEH SEMUA BUDAK POSTER.
LIHAT INI.

273
00:10:39,973 --> 00:10:41,408
(klik, siren woops)

274
00:10:41,441 --> 00:10:43,510
(suara dikuatkan) IDIOT STICK,
KAMI DI SINI!

275
00:10:43,543 --> 00:10:45,412
(statik)

276
00:10:45,445 --> 00:10:47,414
(bual radio)

277
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
(klik)

278
00:10:50,918 --> 00:10:52,119
ADAKAH ITU SAKIT?
MNH-MNH.

279
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
BAGAIMANA DENGAN ITU?
OW! JANGAN!

280
00:10:54,521 --> 00:10:57,090
(ketawa kecil) ANDA OK.
ANDA BARU MENDAPAT LEBAM YANG BAIK.

281
00:10:57,124 --> 00:10:58,591
OK, BAIK,
TERIMA KASIH KERANA MENCUCUKNYA

282
00:10:58,625 --> 00:11:00,027
HANYA UNTUK MEMASTIKAN.

283
00:11:00,060 --> 00:11:01,328
ANDA TIDAK MENARIK DIA. KENAPA?

284
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
(horn membunyikan jarak jauh)

285
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
DIA KANAK-KANAK.

286
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
APA? SAYA SANGKA DIA ADALAH BAHAGIAN
OF THE SCAVENGER HUNT.

287
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
DIA BERTUAH ANDA ADALAH SATUNYA
DI ATAS PAGAR.

288
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
ANDA ADA PELARI?
YA.

289
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
McNALLY, ANDA OK?
YEP.

290
00:11:11,772 --> 00:11:14,607
OK. CERAMAH KECIL TERSEBUT.
KENAPA SAYA DI SINI?

291
00:11:14,641 --> 00:11:16,609
KAMI MUNGKIN DAPAT $4,000,
$5,000 SECARA TUNAI

292
00:11:16,643 --> 00:11:18,511
DAN BANYAK BANYAK DARAH
DALAM KERETA.

293
00:11:18,545 --> 00:11:21,915
sial. ITU MUNGKIN SAKIT
NILAI JUALAN SEMULA.

294
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
BAIK, SUSPEK DIPUKUL
SANGAT BURUK.

295
00:11:23,817 --> 00:11:25,218
KATA DIA TERPAKSA KE TEMPAT.

296
00:11:25,252 --> 00:11:27,387
DAN MUNGKIN TERLALU MUDAH
KALAU ITU HOSPITAL, HUH?

297
00:11:27,420 --> 00:11:29,990
KAMI DAPAT DIBERITAHU. BELUM HITS.
MM.

298
00:11:30,023 --> 00:11:32,592
UH, KERETA INI SEBENARNYA
BERDAFTAR KEPADA STELLA ALVEREZ.

299
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
17. TINGGAL DI 422 REVELSTOKE.

300
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
DAN SUSPEK ANDA ADALAH LELAKI?

301
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
LELAKI BERNAMA STELLA?

302
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
MUNGKIN DIA DAPAT
MEMANG BERMAKSUD IBU BAPA.
MM-HMM.

303
00:11:41,034 --> 00:11:43,236
UH, PAS PARKING DI SANA--
IA UNTUK WESTLAKE COLLEGIATE.

304
00:11:43,270 --> 00:11:45,638
ANDA TAHU, SEKOLAH MENENGAH BARU ITU
ATAS BUKIT HUTAN?

305
00:11:45,672 --> 00:11:47,975
OH, KANAK-KANAK KAYA. KEGEMARAN SAYA.

306
00:11:48,008 --> 00:11:50,277
BAIKLAH, SAYA AKAN MENGENAL
KERETA.

307
00:11:50,310 --> 00:11:52,279
SAYA AKAN HANTAR SESEORANG
KE RUMAH.

308
00:11:52,312 --> 00:11:53,446
KAMU PERGI KE SEKOLAH

309
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
DAN LIHAT JIKA ANDA BOLEH MENGEJAR
BERSAMA PEMILIK.

310
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
OK.

311
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
(mengejek)
DAH BANYAK DARAH.

312
00:11:59,486 --> 00:12:02,322
YE, SAYA RASA BURUK.
AKU YAKIN DIA ITU Bidadari SEJATI.

313
00:12:02,355 --> 00:12:04,024
(mengejek)

314
00:12:04,057 --> 00:12:06,626
OK, JADI ANDA AKAN BERSEORANG
SEPANJANG MUSIM MUSIM?

315
00:12:06,659 --> 00:12:07,795
YA. YA, MEMANG HEBAT.

316
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
SAYA DAPAT FOKUS
DALAM LATIHAN DETEKTIF,

317
00:12:09,930 --> 00:12:12,665
DAN LEO DAPAT MENGHABISKAN MUSIM MUSIM
ATAS UTARA DI PONDOK AYAHNYA,

318
00:12:12,699 --> 00:12:13,867
JADI IANYA MENANG-MENANG.

319
00:12:13,901 --> 00:12:15,769
SO LEO AKAN BERKANO,

320
00:12:15,803 --> 00:12:19,006
MEMBUAT API ULANG,
DAN MEMBINA KUBU POKOK...

321
00:12:19,039 --> 00:12:20,173
AKU RASA.

322
00:12:20,207 --> 00:12:21,241
DAN ANDA AKAN BELAJAR.

323
00:12:21,274 --> 00:12:23,844
YA.
SAYA BETUL-BETUL TAK FIKIR

324
00:12:23,877 --> 00:12:25,378
ANDA FAHAM KONSEP
DARI MENANG-MENANG.

325
00:12:25,412 --> 00:12:27,014
(ketawa)
SAYA HANYA--SAYA HANYA BERKATA.

326
00:12:27,047 --> 00:12:28,715
ADAKAH DIA MENCURI TANDA ITU?

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
HEI!

328
00:12:34,587 --> 00:12:37,891
HEI. APA KHABAR?

329
00:12:39,759 --> 00:12:41,694
ANDA PASTI ANDA OK?
ANDA JATUH SANGAT KERAS.

330
00:12:41,728 --> 00:12:43,030
MEMANG SEJUK. SAYA BAIK.

331
00:12:43,063 --> 00:12:45,732
HEI, AWAK COP
DARI PAPAN BICARA, BUKAN?

332
00:12:45,765 --> 00:12:46,900
YA.

333
00:12:46,934 --> 00:12:49,069
INI SEORANG HOTIES ANDA?
TIDAK.

334
00:12:49,102 --> 00:12:52,472
DIA, UH, DIA BUKAN HOTTIE.
DIA--DIA BUKAN HOTTIE SAYA.

335
00:12:52,505 --> 00:12:54,174
ANDA A--DIA SEORANG HOTTIE.
AWAK HOTTIE.

336
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
DIA BUKAN MILIKKU.

337
00:12:55,843 --> 00:12:57,911
DIA DETEKTIF JERRY BARBER'S--
OK.

338
00:12:57,945 --> 00:12:59,246
TERIMA KASIH.
INI PEGAWAI NASH.

339
00:12:59,279 --> 00:13:00,413
TERIMA KASIH, PEGAWAI DIAZ.
BETUL.
(membersihkan tekak)

340
00:13:00,447 --> 00:13:03,650
ADA, UH,
TIGA ID BERBEZA DI SINI

341
00:13:03,683 --> 00:13:04,818
DENGAN TIGA NAMA YANG BERBEZA.

342
00:13:04,852 --> 00:13:05,785
JADI APAKAH KITA SEPATUTNYA
UNTUK MENGHUBUNGI ANDA?

343
00:13:05,819 --> 00:13:07,120
KAWAN-KAWAN PANGGIL SAYA T-BONE.

344
00:13:07,154 --> 00:13:09,256
(kertas berkedut)

345
00:13:09,289 --> 00:13:11,724
OH. WAH, TENGOK NI.

346
00:13:11,758 --> 00:13:14,061
ANDA DAPAT SENARAINYA?
SCAVENGER HUNT 2012.

347
00:13:14,094 --> 00:13:16,529
HEI, LIHAT, KERETA SKUAD
TEPAT DI ATAS.

348
00:13:16,563 --> 00:13:18,631
DAN, UH...

349
00:13:18,665 --> 00:13:20,133
DAN TANDA INI
BETUL-BETUL DI BAWAH.

350
00:13:20,167 --> 00:13:21,301
SAYA MENEMUI SENARAI ITU.

351
00:13:21,334 --> 00:13:22,870
ANDA TAHU, DI ATAS TANAH
DI MANA-MANA.

352
00:13:22,903 --> 00:13:26,706
YA, BAIK, ENCIK. TULANG,
ANDA DATANG BERSAMA KAMI,

353
00:13:26,739 --> 00:13:28,308
JAWAB BEBERAPA SOALAN.

354
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
(bual radio,
deringan telefon)

355
00:13:37,050 --> 00:13:38,418
MACAM MANA?

356
00:13:38,451 --> 00:13:40,787
(menaip)
SAYA BAIK.

357
00:13:40,820 --> 00:13:43,023
APA YANG ANDA SEDANG KERJA?

358
00:13:43,056 --> 00:13:44,724
KERJA.

359
00:13:44,757 --> 00:13:46,826
AH.

360
00:13:46,860 --> 00:13:47,861
BOLEH SAYA DAPATKAN APA-APA?

361
00:13:47,895 --> 00:13:50,197
KOPI? ROOT BEER?
CANDY BAR?

362
00:13:50,230 --> 00:13:51,899
SAYA BAIK.

363
00:13:51,932 --> 00:13:55,068
COLLINS, ANDA SEPATUTNYA
UNTUK BERPATROL.

364
00:13:55,102 --> 00:13:56,236
UH, KAMI DULU, TUAN.

365
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
PEGAWAI WILLIAMS
TERPAKSA BERPULING BALIK.

366
00:13:57,437 --> 00:13:58,605
KENAPA?
SAYA TAK PASTI.

367
00:13:58,638 --> 00:13:59,839
DIA DALAM BILIK LOKER.

368
00:14:03,010 --> 00:14:06,279
(wanita) ADAKAH ANDA
SYAMPOO LAGI?
(wanita) YEAH.

369
00:14:06,313 --> 00:14:07,480
(pil berbunyi)

370
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
HEI, NOELLE.

371
00:14:09,917 --> 00:14:11,718
ANDA SEMUA BETUL?
YEAH, YEAH. SAYA BAIK.

372
00:14:11,751 --> 00:14:15,022
BIAR SAYA DAPATKAN.

373
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
MEREKA BAIK.
MEREKA ADA DALAM SENARAI.

374
00:14:17,657 --> 00:14:20,928
CUMA SEDIKIT KEKEK,
BETUL? TIADA TAWARAN BESAR.

375
00:14:20,961 --> 00:14:22,429
ANDA PERLU JUMPA DOKTOR.

376
00:14:22,462 --> 00:14:23,964
ULTRASOUND PERTAMA MINGGU DEPAN.
SAYA AKAN JUMPA DIA.

377
00:14:23,997 --> 00:14:25,765
(menarik nafas kasar)
OK, OW.

378
00:14:25,798 --> 00:14:27,767
OK, ITU.
SAYA AMBIL ANDA.

379
00:14:27,800 --> 00:14:29,336
TIDAK, TIDAK, ANDA TERPAKSA ADA DI SINI.
SAYA AKAN PERGI. HANYA...

380
00:14:29,369 --> 00:14:31,138
LAKUKAN SESUATU DENGAN ROOKIE SAYA,
OK?

381
00:14:31,171 --> 00:14:34,141
OH, YA ALLAH. SAYA AKAN PERGI.
LIHAT? PERGI.

382
00:14:39,479 --> 00:14:42,049
OPERASI STESEN KOPI.

383
00:14:42,082 --> 00:14:43,750
SENANG DI LIHAT
SEMUA LATIHAN KETENTERAAN ANDA

384
00:14:43,783 --> 00:14:45,185
DIGUNAKAN DENGAN BAIK.

385
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
HANYA MENJAGANYA SELAMAT
UNTUK SEMUA COPS SEBENAR.

386
00:14:46,719 --> 00:14:49,089
ADAKAH ANDA PERCUMA UNTUK MINUMAN
MALAM INI?

387
00:14:49,122 --> 00:14:50,257
TIDAK.

388
00:14:50,290 --> 00:14:52,359
BAGAIMANA DENGAN ESOK?
TIDAK.

389
00:14:52,392 --> 00:14:53,927
ADAKAH INI SALAH SATU PERKARA ITU
DI MANA SAYA TERUS BERTANYA,

390
00:14:53,961 --> 00:14:55,695
ANDA TERUS BERKATA "TIDAK"?
YA.

391
00:14:55,728 --> 00:14:56,863
HUH.

392
00:14:56,896 --> 00:14:58,999
NICK... (mengejek)

393
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
KAMI TAK ADA APA-APA
UNTUK BERCAKAP.

394
00:15:00,667 --> 00:15:02,869
BAIK, SAYA TIDAK SETUJU. JIKA KITA
AKAN BEKERJA BERSAMA,

395
00:15:02,902 --> 00:15:05,205
KITA JUGA MUNGKIN DAPATNYA
DI LUAR SANA, SELESAIKANNYA.

396
00:15:05,238 --> 00:15:06,739
COLLINS.
YA, TUAN?

397
00:15:06,773 --> 00:15:09,609
SAYA PERLU LETAK PEGAWAI WILLIAMS
ATAS TUGASAN KHAS.

398
00:15:09,642 --> 00:15:11,011
SESUNGGUHNYA.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,512
SAYA PASTI PEGAWAI PECK DI SINI
BOLEH TANGAN SAYA UNTUK SHIFT.

400
00:15:12,545 --> 00:15:14,281
YA, TERLALU SAYA TIDAK
SEORANG PEGAWAI LATIHAN.

401
00:15:14,314 --> 00:15:15,615
OH, BETUL.

402
00:15:15,648 --> 00:15:17,584
SAYA BARU SANGAT MAHU
UNTUK MENCARI SKUAD YANG HILANG ITU.

403
00:15:17,617 --> 00:15:20,087
BUAT DIA KELUAR JALAN RAYA.
JAUH DARI MASALAH.

404
00:15:20,120 --> 00:15:22,255
APA-APA YANG DIA SUruh ANDA LAKUKAN,
ANDA LAKUKAN.

405
00:15:22,289 --> 00:15:24,024
BERBAHAGIA, TUAN.
BANYAK YANG SAYA DAPAT BELAJAR.

406
00:15:24,057 --> 00:15:25,225
YA, ANDA BENAR.

407
00:15:28,028 --> 00:15:30,563
SAYA TAK FAHAM. SAYA BENAR-BENAR
BAIK. KENAPA? APA YANG BERLAKU?

408
00:15:30,597 --> 00:15:31,731
SEBENARNYA,
IANYA MENGENAI KERETA ANDA.

409
00:15:31,764 --> 00:15:33,033
KAMI HANYA ADA BEBERAPA SOALAN.

410
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
KERETA SAYA? APA YANG SALAH DENGANNYA?

411
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
ADAKAH ANDA MEMANDU DI SINI
PAGI INI?
TIDAK.

412
00:15:36,203 --> 00:15:39,239
ADAKAH ANDA PINJAMANKAN KEPADA SESEORANG,
MUNGKIN UNTUK PEMBURUAN SCAVENGER HUNT?

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
TEMAN LELAKI? RAKAN MAKMAL?

414
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
TIDAK, UM, ITU--SUDAH
DI GARAGE AYAH SAYA SEPANJANG MINGGU.

415
00:15:43,210 --> 00:15:44,844
LIHAT, SAYA ADA AKHIR CHEM
DALAM, SUKA, SEPULUH MINIT.

416
00:15:44,877 --> 00:15:46,613
JADI BOLEHKAH ANDA SILA BERITAHU SAYA
APA YANG BERLAKU?

417
00:15:46,646 --> 00:15:49,316
YE, OK. UM, KAMI SAHAJA
SEBENARNYA MENGIKUTI

418
00:15:49,349 --> 00:15:51,451
PADA SEBUAH... LAPORAN LAMA.

419
00:15:51,484 --> 00:15:53,320
JADI MUNGKIN TIADA APA-APA.

420
00:15:53,353 --> 00:15:55,322
APA KIRANYA? 50%, 60%?

421
00:15:55,355 --> 00:15:58,058
75%. DAN STANFORD MAHU
SEMUA GRED AKHIR.

422
00:15:58,091 --> 00:16:00,760
STANFORD?
ANDA MESTI BEKERJA SANGAT KERAS.

423
00:16:00,793 --> 00:16:02,162
BILA SAYA DIBENARKAN. (ketawa kecil)

424
00:16:02,195 --> 00:16:03,763
BAIK, KAMI BIARKAN ANDA
KEMBALILAH.

425
00:16:03,796 --> 00:16:05,898
OH, SEBENARNYA,
MANA GARAGE AYAH ANDA?

426
00:16:05,932 --> 00:16:08,135
UM, ITU DI TIMUR.
ALVEREZ AUTO BODY.

427
00:16:08,168 --> 00:16:10,803
OK.
AYAH ANDA IALAH BOBBY ALVEREZ.

428
00:16:10,837 --> 00:16:13,073
YA. ANDA, UH, ANDA KENAL DIA?

429
00:16:13,106 --> 00:16:17,110
KAMI DAH JUMPA.
BAIK, BAIK. TERIMA KASIH.

430
00:16:17,144 --> 00:16:19,246
OH. DAN, UH, STANFORD'S
PILIHAN YANG MEMANG HEBAT.

431
00:16:19,279 --> 00:16:20,413
SEMOGA BERJAYA.

432
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
TERIMA KASIH.

433
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
TUNGGU.
ANDA KENAL BOBBY ALVEREZ?

434
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
SAYA FAMILIAR DENGAN KERJA DIA.

435
00:16:27,354 --> 00:16:29,356
WOW. LELAKI POSTER.

436
00:16:29,389 --> 00:16:31,658
KAWAN SAYA AKAN DIBUAT.
(klik pengatup kamera)

437
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
INI SEPATUTNYA
DALAM SENARAI.

438
00:16:33,660 --> 00:16:35,362
ANDA PERLU FOKUS, OK?

439
00:16:35,395 --> 00:16:36,863
SALAH SEORANG LELAKI YANG TERLIBAT
DALAM PEMBURUAN SCAVENGER

440
00:16:36,896 --> 00:16:38,398
MENCURI SATU KERETA KAMI.

441
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
YA, SAYA DENGAR.

442
00:16:39,699 --> 00:16:41,768
APA? BAGAIMANA?

443
00:16:41,801 --> 00:16:44,871
SEMUA ORANG TAHU--
LELAKI YANG MENGATUR PEMBURUAN.

444
00:16:44,904 --> 00:16:45,972
MEREKA LEGENDA.

445
00:16:46,005 --> 00:16:47,974
BAIK, LAKUKAN LEGENDA INI
ADA NAMA?

446
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
TIADA SIAPA TAHU SIAPA MEREKA.
MEREKA SEPERTI BATMAN DAN ROBIN,

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,978
TETAPI, ANDA TAHU, LEBIH SEJUK.

448
00:16:52,011 --> 00:16:53,480
SIAPA NAMA DIA?

449
00:16:53,513 --> 00:16:56,249
BAIK, SAYA MENGAMBIL TIGA I.D.,
TIGA NAMA, SEMUA PALSU.

450
00:16:56,283 --> 00:16:57,984
DIA TIDAK AKAN BERITAHU KAMI NAMA SEBENARNYA.

451
00:16:58,017 --> 00:17:01,921
TETAPI KAMI ADA KAD KREDIT
MILIK LESLIE STARZOMSKI.

452
00:17:01,954 --> 00:17:03,022
MUNGKIN DICURI.

453
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
BETUL, SAYA MAHU ANDA
TETAPLAH DIA.

454
00:17:04,857 --> 00:17:07,427
KETAHUI SEMUA YANG DIA TAHU
TENTANG SCAVENGER HUNT INI.

455
00:17:07,460 --> 00:17:09,262
DAN JIKA DIA TAK MAHU
UNTUK BERCAKAP,

456
00:17:09,296 --> 00:17:12,099
MENGUGUT UNTUK MENDUDUKINYA
DENGAN PENIPUAN.

457
00:17:26,413 --> 00:17:28,315
BOBBY ALVEREZ.

458
00:17:28,348 --> 00:17:30,817
PEMILIK PERNIAGAAN TEMPATAN.

459
00:17:30,850 --> 00:17:33,886
SETENGAH BARANG CURI
SEBELAH TIMUR MELALUI SINI.

460
00:17:33,920 --> 00:17:35,722
JADI IA ADALAH PERNIAGAAN TUNAI.

461
00:17:35,755 --> 00:17:38,191
SAYA TAHU ANDA BERI PERHATIAN
DALAM KELAS.

462
00:17:38,225 --> 00:17:39,359
SAMMY.
J.T.

463
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
SIAPA INI?

464
00:17:40,560 --> 00:17:42,295
PEGAWAI McNALLY, J.T. BRAGA.

465
00:17:42,329 --> 00:17:44,364
SELAMAT BERTEMU ANDA.
ANDA BERDUA MEMERLUKAN SESUATU?

466
00:17:44,397 --> 00:17:45,998
KAMI DI SINI TENTANG
KERETA CURI.

467
00:17:46,032 --> 00:17:48,368
ANDA MAKSUDKAN SKUAD
YANG DAPAT DITINGKATKAN MALAM TADI?

468
00:17:48,401 --> 00:17:49,536
ITU PASTI SAKIT.

469
00:17:49,569 --> 00:17:50,803
YA, KERETA BERBEZA.

470
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
OH.
KITA PERLU BERCAKAP DENGAN BOBBY.

471
00:17:52,505 --> 00:17:53,640
DIA TIADA DI SINI.

472
00:17:53,673 --> 00:17:55,308
BAIK, DIA--KERETA DIA
DI SANA.

473
00:17:55,342 --> 00:17:58,911
ANDA PIKIR JIKA SAYA MASUK,
SEMAK PEJABATNYA?

474
00:17:58,945 --> 00:18:01,080
ANDA DAPAT WARAN?
TIDAK, TETAPI SAYA BOLEH DAPATKAN SATU.

475
00:18:01,114 --> 00:18:02,315
TETAPI KEMUDIANNYA MENJADI RUMIT.

476
00:18:02,349 --> 00:18:03,983
DETEKTIF AKAN MAHU MASUK,
JENAYAH BESAR.

477
00:18:04,016 --> 00:18:05,585
TAK LAMA LAGI, BALING BOBBY
PARTI OL' BESAR

478
00:18:05,618 --> 00:18:08,221
DIA TAK MAHU.

479
00:18:08,255 --> 00:18:09,889
LIMA MINIT SAHAJA
MASANYA.

480
00:18:09,922 --> 00:18:12,159
ANDA BOLEH MENGHUBUNGINYA DI SINI
SENDIRI.

481
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
(tepuk kaki)

482
00:18:14,261 --> 00:18:16,529
(bip)
(membersihkan tekak)

483
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
(telefon berdering)

484
00:18:18,598 --> 00:18:20,066
ANDA NAMPAK DIA HARI INI?

485
00:18:20,099 --> 00:18:21,234
(cincin)

486
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
BUKAN SEJAK PAGI INI.

487
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
(deringan, bip)

488
00:18:24,504 --> 00:18:26,072
HEI, BOBBY, AWAK KEMBALI KE SINI?

489
00:18:26,105 --> 00:18:29,509
(berbunyi, alat berputar)

490
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
BOBBY!

491
00:18:33,480 --> 00:18:34,614
(ketuk pintu)
(mengejek)

492
00:18:34,647 --> 00:18:36,549
BOBBY?

493
00:18:36,583 --> 00:18:37,784
BOBBY!

494
00:18:37,817 --> 00:18:40,086
POLIS ADA DI SINI.
MEREKA MAHU BERCAKAP.

495
00:18:40,119 --> 00:18:41,588
(mengetuk pintu)

496
00:18:41,621 --> 00:18:42,755
BOBBY!
SAM.

497
00:18:42,789 --> 00:18:44,457
(berdebar di pintu)
BOBBY.

498
00:18:44,491 --> 00:18:46,926
NAMPAK DARAH.
ANDA DAPAT KUNCI?

499
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
TIDAK.

500
00:18:50,963 --> 00:18:52,332
(J.T.) BOBBY!

501
00:18:58,137 --> 00:18:59,572
(statik)
1505.

502
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
KAMI MEMERLUKAN PERUBATAN
DI 1776 TIMUR.

503
00:19:01,874 --> 00:19:03,109
(statik)

504
00:19:03,142 --> 00:19:04,777
DIA HIDUP.

505
00:19:04,811 --> 00:19:06,846
(wanita) Salin itu, 1505.
Ambulans sedang dalam perjalanan.

506
00:19:06,879 --> 00:19:08,515
(statik)

507
00:19:10,383 --> 00:19:13,085
***

508
00:19:13,119 --> 00:19:15,555
(Nick) TAK TAHU
INI ADA DI SINI. BAGUS.

509
00:19:15,588 --> 00:19:18,891
SEBAB ITU
SAYA BAWA AWAK KE SINI, NICK.

510
00:19:18,925 --> 00:19:20,993
PANTAI GULA.

511
00:19:21,027 --> 00:19:23,796
IA ADALAH TAMBAHAN BARU YANG PELIK
KE TEPI KOTA.

512
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
DESTINASI PERMAINAN
KE SAMBIL BERJAUH PETANG

513
00:19:25,865 --> 00:19:27,567
BERSAMA KAWAN LAMA--
OK, BAIK. BAIK.

514
00:19:27,600 --> 00:19:29,502
JADI APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI?

515
00:19:29,536 --> 00:19:30,770
SAYA FIKIR KITA SEPATUTNYA
MENCARI KERETA SKUAD.

516
00:19:30,803 --> 00:19:31,938
KAMI ADA.

517
00:19:31,971 --> 00:19:34,040
CHRIS E-MEL SAYA
SENARAI PEMBURU SCAVENGER,

518
00:19:34,073 --> 00:19:36,008
DAN PAYUNG ITU ADA DI ATASNYA.

519
00:19:36,042 --> 00:19:38,745
OK. JADI KITA TUNGGU BALIK, TUNGGU
BEBERAPA ANAK BODOH UNTUK MENDAPAT SATU.

520
00:19:38,778 --> 00:19:40,413
HENTIKAN SASARAN LEMBUT.

521
00:19:40,447 --> 00:19:42,982
YA, SESUATU MACAM ITU.
(statik)

522
00:19:43,015 --> 00:19:45,818
(suara dikuatkan) HEY! CASANOVA,
MUKA DIA BUKAN MAKAN TENGAHARI ANDA.

523
00:19:45,852 --> 00:19:47,620
DAPATKAN KERJA DAN DAPATKAN BILIK.

524
00:19:47,654 --> 00:19:49,055
(statik)

525
00:19:49,088 --> 00:19:52,091
WOW.

526
00:19:52,124 --> 00:19:54,060
MUNGKIN SAYA TIDAK BERUBAH,
TETAPI ANDA PASTI ADA.

527
00:19:54,093 --> 00:19:55,528
KENAPA?
SEBAB SAYA LAKUKAN KERJA SAYA?

528
00:19:55,562 --> 00:19:57,230
TIDAK, KERANA ANDA MENGGUNAKAN
UNTUK MENYERONOKKAN.

529
00:19:57,264 --> 00:19:58,665
JANGAN SALAH SAYA.
ANDA SENTIASA BITCH.

530
00:19:58,698 --> 00:20:00,032
HANYA...

531
00:20:00,066 --> 00:20:02,101
BUKAN MACAM NI.

532
00:20:02,134 --> 00:20:05,171
MESTI KATA, SAYA RINDU
GAIL LAMA.

533
00:20:05,204 --> 00:20:06,773
BETUL ke?

534
00:20:06,806 --> 00:20:09,175
SEBAB DIA TAK RINDU KAU
SAMA SEKALI.

535
00:20:12,078 --> 00:20:15,047
(siren meraung)

536
00:20:16,082 --> 00:20:19,118
NAMPAKNYA KANAK-KANAK ITU
MEROMPAK KOTAK KUNCI,

537
00:20:19,151 --> 00:20:21,554
MEMBUKANYA DENGAN ITU,
AKU RASA.

538
00:20:21,588 --> 00:20:24,190
KEMUDIAN ALVEREZ MASUK,
KEJUTAN,

539
00:20:24,223 --> 00:20:25,358
TANGKAP DIA DALAM AKTA.

540
00:20:25,392 --> 00:20:26,526
YA.

541
00:20:26,559 --> 00:20:29,596
YA. TIDAK BETUL
KERJA YANG TEPAT.

542
00:20:29,629 --> 00:20:31,230
TIDAK TEPAT
PENJENAYAH TEPAT.

543
00:20:31,264 --> 00:20:34,066
BUKAN KALAU DIA DAH CUKUP BODOH
UNTUK MEROMPAK BOBBY ALVEREZ.

544
00:20:34,100 --> 00:20:35,402
BETUL, JADI...

545
00:20:36,303 --> 00:20:38,671
ANAK MASUK,

546
00:20:38,705 --> 00:20:40,006
DAN DIA TELAHKAN ALVEREZ,

547
00:20:40,039 --> 00:20:42,309
DIA MENGUNCI PINTU INI,

548
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
DAN KEMUDIAN DIA BERLARI
KELUAR YANG ITU.

549
00:20:44,110 --> 00:20:46,346
BANYAK BELAKANG. ITU MUNGKIN
MANA DIA DAPAT KERETA.

550
00:20:46,379 --> 00:20:47,514
YA.

551
00:20:47,547 --> 00:20:48,681
(telefon bimbit bergetar)
OH.

552
00:20:48,715 --> 00:20:50,383
(bip)
CETAKAN ADA DARI KERETA.

553
00:20:51,618 --> 00:20:53,920
MEREKA MILIK
KEPADA WYATT CRIPTON.

554
00:20:55,288 --> 00:20:58,124
WYATT CRIPTON?

555
00:20:58,157 --> 00:21:00,627
YA. DIA PEKERJA DI SINI.
DIA SEORANG PERANTIS MEKANIK.

556
00:21:00,660 --> 00:21:02,061
TAPI DIA TIDAK BEKERJA HARI INI.

557
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
YA, JERRY.

558
00:21:03,696 --> 00:21:05,298
TAHUKAH ANDA SEMUA
DARI LELAKI INI MEMPUNYAI REKOD?

559
00:21:05,332 --> 00:21:07,133
IA BUKAN SEBENARNYA BANK,
McNALLY.

560
00:21:07,166 --> 00:21:09,168
(bunyi hon)

561
00:21:10,537 --> 00:21:12,104
(petik jari)
PERKATAAN KELUAR.

562
00:21:14,607 --> 00:21:17,176
ABANG BOBBY.
MENGENDALIKAN BAHAGIAN BARAT.

563
00:21:17,209 --> 00:21:18,678
(pintu kereta ditutup)
MAKA ANDA TAHU APA?

564
00:21:18,711 --> 00:21:20,079
LEBIH BAIK KAMU PERGI jemput DIA
SEBELUM ORANG LAIN BUAT.

565
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
SAYA AKAN DAPAT WARAN
SEKARANG.

566
00:21:25,485 --> 00:21:26,786
BAIK, SAYA RASA KITA MESTI ADA

567
00:21:26,819 --> 00:21:29,255
MENYEMAK KEBANYAKKAN TEMPAT
DALAM SENARAI ANDA, EPSTEIN.

568
00:21:29,288 --> 00:21:30,557
TIADA KERETA SKUAD, JADI...

569
00:21:30,590 --> 00:21:31,724
MUNGKIN KITA PERLU SEMAK
DI LUAR.

570
00:21:31,758 --> 00:21:34,927
(kendali pintu berdering)

571
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
DUDE, MUDAH. SANTAI.

572
00:21:36,363 --> 00:21:38,798
KITA KENA CARI KERETA ITU.
KAMI ADA. KAMI MENCARI.

573
00:21:38,831 --> 00:21:40,333
KALAU SAYA TAK JUMPA KERETA ITU,
SAYA TAK BOLEH TINGGAL DENGAN SUE.

574
00:21:40,367 --> 00:21:42,869
OK. TUNGGU.

575
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
ANDA MEMPUNYAI SAYA, LEPAS ANDA KEHILANGAN SAYA.
(helikopter berputar di atas kepala)

576
00:21:45,638 --> 00:21:46,839
BOLEHKAH KITA PERGI SAJA?

577
00:21:46,873 --> 00:21:48,608
TIDAK. SAYA TAK SUKA
BILA ANDA KEHILANGAN SAYA, EPSTEIN.

578
00:21:48,641 --> 00:21:50,910
IA MEMBUAT SAYA RASA BODOH.
YANG MANA, UNTUK REKOD, SAYA TIDAK.

579
00:21:50,943 --> 00:21:52,244
BETUL,
AWAK KATAKAN SENDIRI.

580
00:21:52,278 --> 00:21:54,080
LEBIH BANYAK SKRUP MENDAPAT PADA SAYA
DARIPADA ORANG LAIN, BUKAN?

581
00:21:54,113 --> 00:21:56,082
SAYA LELAKI ITU.

582
00:21:56,115 --> 00:21:57,850
OH, DAN GADIS ANDA SAMAN

583
00:21:57,884 --> 00:22:00,252
CUKUP BANYAK MENEMPAK ASS
UNTUK HIDUP.
CUKUP BANYAK.

584
00:22:00,286 --> 00:22:01,554
ITU APA YANG ANDA CAKAP?
YA.

585
00:22:01,588 --> 00:22:03,556
DAN ANDA, SEBALIKNYA,
TELAH KERETA SKUAD ANDA DIPERINGKAT

586
00:22:03,590 --> 00:22:05,224
OLEH GOLONGAN REMAJA BODOH.

587
00:22:05,257 --> 00:22:07,394
ITU--ITU BETUL-BETUL.
BOLEH--BOLEHKAH KITA PERGI?
YA. YA.

588
00:22:09,596 --> 00:22:12,899
TETAPI LIHAT, SAHABAT. (merengus)

589
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
LIHAT...

590
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
JOM CARI KERETA SKUAD TU.

591
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
YA? BERIKAN SAYA SENARAI ANDA.
JOM LIHAT APA LAGI YANG ANDA DAPAT.

592
00:22:22,141 --> 00:22:24,343
(mengeluh) KAMI BENAR-BENAR AKAN
SIMPAN DIA DALAM SINI?

593
00:22:24,377 --> 00:22:25,545
FRANK KENCANG.

594
00:22:25,578 --> 00:22:26,713
SEHINGGA KITA JUMPA KERETA SKUAD ITU,

595
00:22:26,746 --> 00:22:28,515
DIA TIDAK MEMOTONG SESIAPA
SEBARANG KENDUR.

596
00:22:28,548 --> 00:22:30,216
(mengejek)
MAKSUDNYA DIA KANAK-KANAK.

597
00:22:30,249 --> 00:22:31,718
DIA CUMA CUBA COOL.
DIA TAK TAHU APA-APA.

598
00:22:31,751 --> 00:22:33,753
BAIK, JOM PASTIKAN,

599
00:22:33,786 --> 00:22:35,988
SEBAB, UH, KAD KREDIT ITU
DIA MENCURI--

600
00:22:36,022 --> 00:22:40,259
LESLIE STARZOMSKI DAH
ANAK ANAK BERUSIA 15 TAHUN BERNAMA TROY.

601
00:22:40,292 --> 00:22:42,629
PERGI KE BRADSHAW.

602
00:22:44,831 --> 00:22:46,198
(buzzer berbunyi)

603
00:22:46,232 --> 00:22:48,134
'SUP, PEMAIN?
TROY.

604
00:22:48,167 --> 00:22:50,369
(pintu ditutup)
DUDE, ANDA TERPAKSA TAHU

605
00:22:50,403 --> 00:22:51,838
KAMI AKAN BERLARI
KAD KREDIT.

606
00:22:51,871 --> 00:22:53,105
KAMI TINGGALKAN MESEJ
DENGAN IBU ANDA,

607
00:22:53,139 --> 00:22:54,841
BERITAHU DIA DI MANA
UNTUK DATANG MENGAMBIL ANDA.

608
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
DIA MEMBERI KAD KREDITNYA
UNTUK KECEMASAN DAN PERKARA.

609
00:22:56,909 --> 00:22:58,044
BAIK, ANDA TELAH BERBOHONG PADA KAMI
SEPANJANG HARI.

610
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
KENAPA PERLU
KAMI PERCAYA ANDA SEKARANG?

611
00:22:59,512 --> 00:23:02,181
KERANA, UH...

612
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
(mengeluh)

613
00:23:03,483 --> 00:23:04,651
DIA TIADA DI SINI.

614
00:23:04,684 --> 00:23:06,853
DIA TIDAK BENAR-BENAR HIDUP
DI BANDARAYA.

615
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
NAH, APA MAKSUD ANDA?
DIA DI MANA?

616
00:23:08,621 --> 00:23:10,356
DIA TERPAKSA AMBIL KERJA
DI KINGSTON PASANGAN BULAN LALU.

617
00:23:10,389 --> 00:23:11,724
SEDIKIT SAHAJA.

618
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
DIA MEMANDU BALIK-BALIK
SETIAP HARI,

619
00:23:13,660 --> 00:23:15,762
TETAPI SEMUANYA
MEMAKAI DIA.

620
00:23:15,795 --> 00:23:18,064
JADI SEKARANG...

621
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
DIA BARU BALIK
PADA HUJUNG MINGGU.

622
00:23:19,632 --> 00:23:21,968
JADI ANDA SENDIRIAN
MASA YANG BAKI?

623
00:23:22,001 --> 00:23:24,937
IA BUKAN TAWARAN BESAR.
SAYA BOLEH MENARIK SENDIRI.

624
00:23:24,971 --> 00:23:26,105
TROY, ANDA
DI BALAI POLIS.

625
00:23:26,138 --> 00:23:28,040
ADAKAH IBU SAYA AKAN
MENDAPAT MASALAH?

626
00:23:29,942 --> 00:23:33,513
OK, ANDA TIPU UNTUK MELINDUNGI
IBU ANDA. SAYA DAPAT ITU.

627
00:23:33,546 --> 00:23:35,281
TETAPI KENAPA ANDA AKAN MENCURI TANDA?

628
00:23:36,916 --> 00:23:39,118
SAYA TAK TAHU.
CUBA MENJADI BADAS.

629
00:23:39,151 --> 00:23:40,286
ANDA MUNGKIN BERFIKIR
MEMANG SEDIH.

630
00:23:40,319 --> 00:23:42,321
TIDAK. ANDA TAHU APA YANG PATHETIC?

631
00:23:42,354 --> 00:23:44,857
MENDAPATKAN KERETA SKUAD ANDA DICURI
OLEH PASANGAN REMAJA.

632
00:23:44,891 --> 00:23:46,859
TETAPI APA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN
UNTUK MEMBANTU KAMI...

633
00:23:46,893 --> 00:23:48,928
SEKARANG ITU AKAN MENJADI BADAS.

634
00:23:48,961 --> 00:23:51,197
(mengeluh)

635
00:23:51,230 --> 00:23:52,965
MEREKA TELAH MENGHANTAR KEMASKINI
DI TWITTER.

636
00:23:52,999 --> 00:23:55,201
MAAF.
MEREKA TWEETING TENTANG INI?

637
00:23:55,234 --> 00:23:56,769
YA. TETAPI MEREKA MENGGUNAKAN
PENANGAN PALSU.

638
00:23:56,803 --> 00:23:59,071
SAYA TAK TAHU SIAPA MEREKA.

639
00:23:59,105 --> 00:24:01,040
JIKA MEREKA TELAH MENDAPAT GEOTAG MEREKA
DIHIDUPKAN,

640
00:24:01,073 --> 00:24:03,976
SAYA BOLEH TUNJUKKAN
DI MANA MEREKA BERADA.

641
00:24:04,010 --> 00:24:06,879
JOM DAPATKAN TELEFON DIA.

642
00:24:06,913 --> 00:24:09,882
FAIL CRIPTON BERKATA ITU
DIA TELAH DI 22 RUMAH ANGKATAN.

643
00:24:09,916 --> 00:24:11,984
MAKSUDNYA DIA BARU
LUAR SEKOLAH MENENGAH.

644
00:24:12,018 --> 00:24:13,119
BAGAIMANA ITU MUNGKIN?

645
00:24:13,152 --> 00:24:14,954
SIKAP BURUK.
APA, JADI SALAH DIA?

646
00:24:14,987 --> 00:24:16,455
LELAKI TELAH DITAHAN
TIGA KALI.

647
00:24:16,489 --> 00:24:17,624
BANYAK KANAK-KANAK PERGI
MENJADI Asuhan,

648
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
KELUAR BAIK-BAIK.

649
00:24:22,529 --> 00:24:24,363
(Sam) WYATT, ITU POLIS!

650
00:24:24,396 --> 00:24:26,232
KAMI ADA DI DALAM.

651
00:24:33,339 --> 00:24:35,141
(Andy) NAMPAKNYA DIA KEMBALI
DAN BERSIHKAN.

652
00:24:36,375 --> 00:24:39,779
MUNGKIN DIA MAHU
UNTUK KELIHATAN YANG TERBAIK.

653
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
YA ALLAH, BEBERAPA GAMBAR INI
MEMANG BAIK.

654
00:24:42,048 --> 00:24:43,482
MEREKA MENDAPAT KELAS FOTOGRAFI
DALAM PENJARA.

655
00:24:43,516 --> 00:24:46,218
DIA AKAN MASUK PERCUMA.

656
00:24:46,252 --> 00:24:47,419
DIA HARUS TAHU ITU
LELAKI DARI GARAGE

657
00:24:47,453 --> 00:24:48,788
SEDANG MENCARI DIA.

658
00:24:48,821 --> 00:24:50,189
KENAPA DIA BERISIKO
BALIK KE SINI?

659
00:24:50,222 --> 00:24:53,593
SAYA TAK TAHU. MUNGKIN DIA PERGI
SESUATU DI BELAKANG--

660
00:24:53,626 --> 00:24:55,394
DADAH, TUNAI.

661
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
SAM.

662
00:25:01,834 --> 00:25:04,303
(berdentum pemegang, berderit pintu)

663
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
(pistol sarung)

664
00:25:11,077 --> 00:25:12,244
(tukar klik)

665
00:25:16,115 --> 00:25:17,516
IALAH STELLA ALVEREZ.

666
00:25:17,550 --> 00:25:18,851
DIA KENAL DIA.

667
00:25:18,885 --> 00:25:20,720
DAPAT CRUSH SIKIT
PADA ANAK ANAK BOSS.

668
00:25:20,753 --> 00:25:22,154
DIA MASIH DI SEKOLAH.

669
00:25:22,188 --> 00:25:23,489
BAGAIMANA JIKA ITU DI MANA
DIA CUBA UNTUK SAMPAI?

670
00:25:23,522 --> 00:25:24,657
JOM PANGGIL SEKOLAH,
DAPATKAN MEREKA MENCARI DIA,

671
00:25:24,691 --> 00:25:26,058
DAN BERGANTUNG PADA DIA
SAMPAI KITA SAMPAI.

672
00:25:26,092 --> 00:25:27,526
OK.

673
00:25:27,560 --> 00:25:34,133
***

674
00:25:34,166 --> 00:25:35,968
[siren]

675
00:25:36,002 --> 00:25:37,136
KOSONG APARTMENT.

676
00:25:37,169 --> 00:25:38,871
MAKSUDNYA KAMI DAH TELPON
SEKOLAH,

677
00:25:38,905 --> 00:25:39,939
DAN MEREKA MENCARI
UNTUK STELLA.

678
00:25:39,972 --> 00:25:43,042
JADI APA YANG KITA BERCAKAP?
STALKER?

679
00:25:43,075 --> 00:25:44,476
MEMPUNYAI MATANYA
PADA ANAK ANAK BOSS,

680
00:25:44,510 --> 00:25:46,478
MULA MENGIKUTINYA,
MENGAMBIL GAMBAR DIA.

681
00:25:46,512 --> 00:25:48,080
BOSS DAPATKAN--

682
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
DARI GAMBAR,
RUPANYA DIA KENAL DIA.

683
00:25:50,116 --> 00:25:51,483
MUNGKIN LELAKI DI SANA
TAHU SESUATU.

684
00:25:51,517 --> 00:25:53,219
BUKAN IDEA YANG BAIK.
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

685
00:25:53,252 --> 00:25:56,656
LELAKI BOBBY MENCARI ANAKNYA
SEBELUM KITA BUAT, DIA DAH MATI.

686
00:25:56,689 --> 00:25:59,826
JADI SAYA LEBIH SUDAH TIDAK
BUAT DIA LEBIH MATI.

687
00:25:59,859 --> 00:26:01,560
KAMI PASTIKAN STELLA SELAMAT,
CARI ANAKNYA,

688
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
MAKA KITA FIKIRKAN.
APA YANG SAMMY CAKAP?

689
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
DIA SEBENARNYA
HANYA BERSETUJU DENGAN ANDA.

690
00:26:04,731 --> 00:26:06,398
NAH, ANDA NAMPAK ITU?
DIA LELAKI PINTAR.

691
00:26:06,432 --> 00:26:08,567
OK, HUBUNGI SAYA
BILA ANDA DAPAT GADIS.

692
00:26:08,601 --> 00:26:10,036
YEP.
(bip)

693
00:26:13,673 --> 00:26:15,474
(bual radio)

694
00:26:15,507 --> 00:26:16,743
JADI YANG KECIL
KEPALA SEKOLAH MENENGAH,

695
00:26:16,776 --> 00:26:19,746
MEREKA, UH, MEREKA MENYEDIAKAN KAMI
DAN CURI KERETA KAMI,

696
00:26:19,779 --> 00:26:21,648
DAN KEMUDIAN MEREKA, UH...

697
00:26:21,681 --> 00:26:23,415
TWITTER MENGENAINYA
KEPADA KAWAN MEREKA?

698
00:26:23,449 --> 00:26:25,484
YA, MAKSUDNYA,
MENURUT SAKSI CHRIS,

699
00:26:25,517 --> 00:26:27,386
MEREKA TIDAK MENGGUNAKAN
IDENTITI SEBENAR MEREKA,

700
00:26:27,419 --> 00:26:29,989
TAPI MEREKA LUPA
UNTUK MEMATIKAN PENGEJAK MEREKA.

701
00:26:30,022 --> 00:26:31,624
MEREKA SEPATUTNYA
SEKITAR SUDUT.

702
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
BAIK, TEMPAT INI ADALAH
PADA SENARAI ANDA.

703
00:26:34,093 --> 00:26:36,028
(statik)
1509, KITA BERADA DI HUJUNG BARAT

704
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
DARI LAMAN PENGHANTARAN POLSON.
(statik)

705
00:26:38,030 --> 00:26:40,366
(Traci) 1532 menghampiri.

706
00:26:40,399 --> 00:26:41,901
(statik)
SALINAN. BERDIRI.

707
00:26:41,934 --> 00:26:43,235
(Wisel kereta api ditiup)

708
00:26:43,269 --> 00:26:45,304
(bual radio)

709
00:26:45,337 --> 00:26:48,107
ANDA TAHU, ISTERI SAYA ZOE--
WANITA PALING PINTAR YANG PERNAH SAYA JUMPA.

710
00:26:48,140 --> 00:26:50,242
YANG DULU MENGUMUT
NERAKA SAYA.

711
00:26:50,276 --> 00:26:52,344
ANDA BERJAYA, KAN?

712
00:26:52,378 --> 00:26:54,113
YA. YA.

713
00:26:54,146 --> 00:26:56,048
BAIK, SAYA SANGAT BERGAMBAR
DIA HANYA MENGGALI SAYA

714
00:26:56,082 --> 00:26:57,684
UNTUK DAGU PERSEGI SAYA
DAN BAHU YANG LEBAR.

715
00:26:57,717 --> 00:27:01,087
ANDA TAHU,
MACAM-MACAM MENARIK.

716
00:27:01,120 --> 00:27:04,423
EPSTEIN, GADIS ANDA TIDAK BERSAMA
ANDA KERANA ANDA COP YANG BAIK.

717
00:27:04,456 --> 00:27:06,092
DIA BERSAMA KAMU
KERANA ANDA LELAKI YANG BAIK.

718
00:27:06,125 --> 00:27:09,395
(statik)
(Traci) 1532 dalam kedudukan.

719
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
(statik)
SALINAN.

720
00:27:11,163 --> 00:27:13,332
INGAT, ADA
SATU TEMBAK BERMUAT DALAM KERETA ITU.

721
00:27:13,365 --> 00:27:14,500
KEKAL TAJAM.

722
00:27:14,533 --> 00:27:16,068
(statik)
BERSEDIA?

723
00:27:16,102 --> 00:27:17,236
SEDIA.

724
00:27:17,269 --> 00:27:19,505
(statik)
DALAM TIGA.

725
00:27:29,348 --> 00:27:30,817
(tayar berbunyi,
enjin dimatikan)

726
00:27:30,850 --> 00:27:33,452
(suara dikuatkan)
PEMANDU, INI POLIS.

727
00:27:33,485 --> 00:27:35,988
MATIKAN KENDERAAN SEKARANG.
(statik)

728
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
KENAPA MEREKA CUMA
DUDUK SANA?

729
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
(siren meraung)

730
00:27:44,230 --> 00:27:46,132
(lelaki bercakap tidak jelas)

731
00:27:46,165 --> 00:27:48,034
CHRIS, MENDAPAT ANDA.

732
00:27:48,067 --> 00:27:50,202
(suara dikuatkan)
KELUAR DARI KERETA!

733
00:27:50,236 --> 00:27:52,071
KELUAR DARI KERETA SEKARANG!
(statik)

734
00:27:52,104 --> 00:27:54,606
(suara biasa)
TANGAN DI ATAS KEPALA.

735
00:27:54,640 --> 00:27:57,109
DI LUTUT, PERLAHAN-LAHAN.
PEMANDU, TANGAN KEPALA ANDA!

736
00:27:57,143 --> 00:27:59,045
TERUSKAN KE SISI PENUMPANG
DARI KENDERAAN.

737
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
(gari klik)

738
00:28:05,818 --> 00:28:09,121
(bual radio)

739
00:28:14,293 --> 00:28:16,362
(bual radio)

740
00:28:16,395 --> 00:28:19,198
BABI KECIL INI
AKAN KE PENJARA!

741
00:28:19,231 --> 00:28:22,401
OLIVER,
PENEMBAK HILANG.

742
00:28:27,439 --> 00:28:30,442
(perbualan tidak jelas)

743
00:28:30,476 --> 00:28:32,578
BETUL, PENGETUA KATA
BAHAWA PEPERIKSAAN TERAKHIRNYA TAMAT

744
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
KIRA-KIRA 15 MINIT LALU.

745
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
DIA MUNGKIN
MASIH DI LOKER DIA.

746
00:28:35,281 --> 00:28:37,416
522, HANYA DI LUAR KOLAM.

747
00:28:37,449 --> 00:28:38,785
DIA TIADA,
KAMI DAPATKAN PEMOTONG BOLT,

748
00:28:38,818 --> 00:28:40,219
LIHAT JIKA BAHAN DIA ADA
MASIH DI DALAMNYA.

749
00:28:40,252 --> 00:28:41,553
ADAKAH ANDA MENGHUBUNGI DIA?

750
00:28:41,587 --> 00:28:43,322
YA. TIADA JAWAPAN.

751
00:28:43,355 --> 00:28:45,324
HEI, DI SINI.

752
00:28:45,357 --> 00:28:47,159
HEI, MAAFKAN SAYA.

753
00:28:47,193 --> 00:28:48,494
MAAFKAN SAYA.

754
00:28:48,527 --> 00:28:49,661
HEI.

755
00:28:49,695 --> 00:28:51,497
UH, TAHUKAH ANDA
STELLA ALVEREZ?

756
00:28:51,530 --> 00:28:53,232
LOKER DIA DI SANA.

757
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
YA, MACAM-MACAM. KENAPA?

758
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
BAIK,
SUDAHKAH ANDA MELIHATNYA HARI INI?

759
00:28:56,335 --> 00:28:58,771
SUKA, LIMA, SEPULUH MINIT LALU.
DIA BERTEMU DENGAN SEORANG LELAKI.

760
00:28:58,805 --> 00:29:01,007
MACAM MANA RUPANYA DIA?
SEPERTI DIA
DALAM KEMALANGAN KERETA.

761
00:29:01,040 --> 00:29:02,775
ADAKAH ANDA NAMPAK KE MANA YANG MEREKA LAKUKAN?

762
00:29:02,809 --> 00:29:04,076
DENGAN CARA ITU,
KE ARAH AUDITORIUM.

763
00:29:04,110 --> 00:29:06,412
OK. TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.

764
00:29:06,445 --> 00:29:08,647
HANYA PELUANG, BOYS.

765
00:29:08,680 --> 00:29:10,416
DI MANA TEMPATNYA?

766
00:29:14,453 --> 00:29:16,622
MAKSUDNYA INI BURUK.
ANDA LELAKI MENCURI HARTA BANDARAYA.

767
00:29:16,655 --> 00:29:20,226
TETAPI JIKA ADA YANG TERSEDIA DENGAN
TEMBAK ITU, MAKIN TERUK.

768
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
PENJARA LEBIH TERUK.

769
00:29:22,795 --> 00:29:23,930
KAMI MENJUALNYA.

770
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
KEPADA SIAPA?

771
00:29:25,131 --> 00:29:26,265
GUYS KITA DULU
PERGI SEKOLAH DENGAN.

772
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
DENGAR KITA MENINGKATKAN KERETA.

773
00:29:28,067 --> 00:29:29,568
KATA DIA PERLUKAN
UNTUK PERLINDUNGAN.

774
00:29:29,601 --> 00:29:31,470
(Oliver) NAMA.

775
00:29:33,339 --> 00:29:34,506
NAMA.

776
00:29:38,911 --> 00:29:40,246
(Stella) TUNGGU.
APA--APA YANG BERLAKU?

777
00:29:40,279 --> 00:29:41,547
KENAPA AWAK TAK BERITAHU SAYA
APA YANG BERLAKU?

778
00:29:41,580 --> 00:29:43,782
(Wyatt)
KENAPA AWAK TAK BERITAHU SAYA?

779
00:29:43,816 --> 00:29:46,118
BERITAHU ANDA APA?

780
00:29:46,152 --> 00:29:49,088
BAHAWA ANDA AKAN PERGI
KE SEKOLAH.

781
00:29:49,121 --> 00:29:51,490
KERANA SAYA BELUM MEMUTUSKAN LAGI.

782
00:29:51,523 --> 00:29:54,260
ITU BUKAN
APA KATA AYAH ANDA.

783
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
AYAH SAYA? OH, YA ALLAH.
ADAKAH DIA BUAT INI?

784
00:29:56,762 --> 00:29:59,131
DIA BERITAHU SAYA
UNTUK MENJAUHKAN DARI ANDA.

785
00:29:59,165 --> 00:30:00,666
STELLA, SAYA CUBA HUBUNGI ANDA.

786
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
SAYA DALAM PEPERIKSAAN.

787
00:30:02,801 --> 00:30:05,404
(Andy) STELLA?

788
00:30:05,437 --> 00:30:06,906
APA YANG ANDA MAHU?

789
00:30:06,939 --> 00:30:10,709
HANYA NAK PASTIKAN SEMUA ORANG
SELAMAT. ANDA OK, STELLA?

790
00:30:10,742 --> 00:30:12,778
SAYA BAIK. WYATT?
SEMUANYA BAIK.

791
00:30:12,811 --> 00:30:14,613
(telefon bimbit bergetar)
KAMI BARU PERGI.

792
00:30:14,646 --> 00:30:15,781
OK, TOLONG? KAMI KENA PERGI.

793
00:30:15,814 --> 00:30:18,117
LIHAT, WYATT,
KAMI INGIN BERCAKAP DENGAN ANDA.

794
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
TURUN SINI.
McNALLY, DIA BERSENJATA.

795
00:30:20,619 --> 00:30:22,321
WYATT, DAPATKAN TANGAN ANDA
DI MANA SAYA BOLEH MELIHAT MEREKA.

796
00:30:22,354 --> 00:30:25,291
APA YANG ANDA BUAT?
SAYA BARU CUBA UNTUK DAPATKAN SAYA
WANG DARI AYAH ANDA. DIA BERHUTANG--

797
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
DAPATKAN TANGAN ANDA
DI MANA SAYA BOLEH MELIHAT MEREKA!
BERITAHU SAYA APA YANG ANDA LAKUKAN!

798
00:30:27,059 --> 00:30:28,760
STELLA, SAYA PERLUKAN ANDA
BERTENANG. WYATT!

799
00:30:28,794 --> 00:30:29,828
BERITAHU SAYA APA YANG ANDA LAKUKAN, WYATT!

800
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
(terkejut) OH, YA ALLAH.
(Andy) WYATT!

801
00:30:31,430 --> 00:30:32,564
(Stella menjerit)
TURUN!

802
00:30:33,765 --> 00:30:35,001
AYUH! AYUH! AYUH!
WYATT!

803
00:30:35,034 --> 00:30:36,602
(Wyatt) JOM PERGI!
DIA DAPAT DIA! JOM!

804
00:30:36,635 --> 00:30:39,238
(statik)
1505. WESTLAKE COLLEGIATE.

805
00:30:39,271 --> 00:30:40,639
TERDAPAT PELBAGAI TEMBAKAN DIKELUARKAN.

806
00:30:40,672 --> 00:30:42,975
ADA SEORANG PENEMBAK
DENGAN TEBORAN.
(statik)

807
00:30:43,009 --> 00:30:44,776
***

808
00:30:47,513 --> 00:30:48,614
(statik)
PERKARA MASIH UMUM.

809
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
KAMI TELAH MENGHAPUSKAN KELAS
DI SAYAP TIMUR.

810
00:30:49,648 --> 00:30:51,817
(statik)
(wanita) Salin itu.

811
00:30:51,850 --> 00:30:53,519
Sandaran sedang dalam perjalanan.
(statik)

812
00:30:56,522 --> 00:30:57,823
(Stella, tercungap-cungap) WYATT.

813
00:30:57,856 --> 00:30:58,925
TOLONG.

814
00:30:58,958 --> 00:31:00,492
POLIS. JANGAN BERGERAK!

815
00:31:00,526 --> 00:31:01,560
CARA INI. CARA INI.
WYATT.

816
00:31:01,593 --> 00:31:03,062
BERHENTI SAHAJA.

817
00:31:03,095 --> 00:31:05,697
DATANG SINI. AYUH.
DATANG SINI. AYUH! AYUH!

818
00:31:05,731 --> 00:31:08,367
(sebak) WYATT.

819
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
WYATT, SILA MARI--
JOM BALIK SAHAJA.

820
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
MARILAH KITA BERSATU SAHAJA KEPADA 'EM.
IA AKAN BAIK, OK?

821
00:31:11,971 --> 00:31:13,705
SAYA JANJI ANDA. IT'S ONNA
JADI BAIK. IA AKAN BAIK.

822
00:31:13,739 --> 00:31:16,175
WYATT.
TIADA KE MANA NAK PERGI, BUDDY.

823
00:31:16,208 --> 00:31:17,843
DAPAT BALIK!
WYATT, ANDA KENA DENGAR
KEPADA SAYA.

824
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
AKU BERKATA, KEMBALI!
LETAKKAN.

825
00:31:19,411 --> 00:31:20,379
(kaca pecah)
AAH!

826
00:31:20,412 --> 00:31:21,813
(tembakan)
AAH!

827
00:31:21,847 --> 00:31:24,050
MUDAH. MUDAH.

828
00:31:24,083 --> 00:31:26,385
KITA HANYA PERLU TAHU
STELLA OK.

829
00:31:26,418 --> 00:31:27,586
(sebak)
APA TERJADI DENGAN AYAH SAYA?

830
00:31:27,619 --> 00:31:29,989
DIA DI ST. PAT'S.
DIA HIDUP.

831
00:31:30,022 --> 00:31:32,358
LIHAT, DIA BAIK. DIA BAIK.
DIA OK, BETUL?

832
00:31:32,391 --> 00:31:34,360
WYATT, KAMI DAH DAPATKAN
EMPAT MINIT DI SINI.

833
00:31:34,393 --> 00:31:37,363
E.T.F. sedang dalam perjalanan.
TEMBAKAN DILEPASKAN DI SEKOLAH.

834
00:31:37,396 --> 00:31:38,364
TIADA PERUNDINGAN.

835
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
SAYA TAK MAHU BERUnding!
WYATT.

836
00:31:40,266 --> 00:31:43,302
KENAPA KAU TAK BIARKAN DIA?
BIARKAN DIA KELUAR.

837
00:31:43,335 --> 00:31:45,071
ANDA BOLEH AMBIL PELUANG ANDA.

838
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
JIKA KAU SAYANGKAN DIA,
ANDA AKAN LEPASKAN DIA.

839
00:31:46,872 --> 00:31:48,975
TENTU SAYA SAYANG DIA!
SEBAB ITU SAYA DI SINI!

840
00:31:49,008 --> 00:31:51,810
(tercungap-cungap) SAYA HANYA MAHU KAMI
UNTUK BERSAMA, OK?

841
00:31:51,843 --> 00:31:53,980
MAKSUDNYA, BUKAN ANDA?

842
00:31:56,082 --> 00:31:58,050
SAYA TAK TAHU.

843
00:31:58,084 --> 00:31:59,918
(statik)
(wanita) Pasukan Satu berada di tempat kejadian.

844
00:31:59,952 --> 00:32:02,054
OK, WYATT.
MASA UNTUK MELEPASKAN DIA, BUDDY.

845
00:32:02,088 --> 00:32:04,523
AYUH, GUYS.

846
00:32:04,556 --> 00:32:05,691
(berbisik dan menangis)
WYATT.

847
00:32:05,724 --> 00:32:08,294
PERGI.

848
00:32:08,327 --> 00:32:11,197
PERGI. KALAU NAK PERGI, PERGI.
PERGI.

849
00:32:11,230 --> 00:32:12,531
STELLA, PERGI!

850
00:32:12,564 --> 00:32:13,632
(tercungap-cungap)

851
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
SAM, SAYA AKAN KELUAR.

852
00:32:16,202 --> 00:32:18,204
(berbisik)
DAH OK. DATANG SINI. DAH OK.

853
00:32:18,237 --> 00:32:21,673
(tercungap-cungap)

854
00:32:21,707 --> 00:32:23,042
KEMBALI.

855
00:32:23,075 --> 00:32:24,977
BETUL, WYATT.

856
00:32:25,011 --> 00:32:26,145
GILIRAN ANDA SEKARANG.

857
00:32:26,178 --> 00:32:27,746
TIDAK.

858
00:32:27,779 --> 00:32:28,981
(menangis)

859
00:32:29,015 --> 00:32:31,783
WYATT, E.T.F. AKAN KE SINI
APA-APA MINIT.

860
00:32:31,817 --> 00:32:33,385
SAYA TAK PEDULI.

861
00:32:33,419 --> 00:32:34,620
SAM.
TAK PAYAH.

862
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
TEMBAKAN ADALAH 850.

863
00:32:36,822 --> 00:32:40,059
GAMBAR BERGANDA, AUDITORIUM,
DAN EMPAT GAMBAR DI SINI.

864
00:32:42,628 --> 00:32:43,595
(tercungap-cungap)

865
00:32:43,629 --> 00:32:45,231
(sarung berdesir)

866
00:32:46,832 --> 00:32:48,967
BETUL. TUTUP SAYA.

867
00:32:49,001 --> 00:32:51,303
YA. (berbisik)
AWAK PERGI MANA?

868
00:32:51,337 --> 00:32:52,804
(tercungap-cungap)

869
00:32:52,838 --> 00:32:53,905
WYATT, DENGAR SAYA.

870
00:32:53,939 --> 00:32:55,607
(mengeluh) SAM.

871
00:32:55,641 --> 00:32:57,076
JANGAN BUAT SAYA TEMBAK AWAK.

872
00:32:57,109 --> 00:32:59,845
DENGAR SAYA.
SAM, KEMBALI.

873
00:32:59,878 --> 00:33:03,815
WYATT, TEMBAKAN ANDA KOSONG.

874
00:33:03,849 --> 00:33:06,118
(tercungap-cungap)

875
00:33:06,152 --> 00:33:07,753
KOSONG.
AYUH.

876
00:33:12,058 --> 00:33:13,292
(tercungap-cungap)

877
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
BERPULING.

878
00:33:14,893 --> 00:33:18,197
(statik)
1505. INI ADALAH McNALLY.

879
00:33:18,230 --> 00:33:19,531
(klik gari)
BERDIRI. SUBJEK SELAMAT.

880
00:33:19,565 --> 00:33:21,300
(statik)
(wanita) Roger itu.

881
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
(sarung berdesir)

882
00:33:25,137 --> 00:33:26,372
(mengeluh)

883
00:33:26,405 --> 00:33:28,307
(berbisik) TAK APA.
(semput)

884
00:33:28,340 --> 00:33:31,343
(bual radio,
perbualan yang tidak jelas)

885
00:33:35,414 --> 00:33:37,549
(suara pecah)
AYAH SAYA TIDAK IZINKAN SAYA BERTEMUAN,

886
00:33:37,583 --> 00:33:40,919
TERUTAMA SESIAPA
DARI KEDAINYA,

887
00:33:40,952 --> 00:33:42,721
TAPI BILA SAYA JUMPA WYATT...

888
00:33:44,656 --> 00:33:47,459
SAYA FIKIR MUNGKIN
DIA BOLEH DATANG SAYA.

889
00:33:48,427 --> 00:33:49,861
YA.

890
00:33:49,895 --> 00:33:52,098
KAMI SANGAT BERBEZA.

891
00:33:53,499 --> 00:33:55,401
DAN ANDA BERITAHU AYAH ANDA.

892
00:33:56,935 --> 00:33:59,671
DIA BERITAHU SAYA TAK BOLEH PERGI
KE SEKOLAH JIKA WYATT DATANG...

893
00:34:01,006 --> 00:34:04,143
DAN SAYA TAK TAHU
APA YANG PERLU DIBUAT. (mengeluh)

894
00:34:04,176 --> 00:34:06,412
DAH OK.

895
00:34:18,424 --> 00:34:19,958
(menangis)

896
00:34:19,991 --> 00:34:22,094
(berbisik) TAK APA.

897
00:34:23,762 --> 00:34:26,765
(menarik nafas dalam-dalam dan mengeluh)
MM.

898
00:34:26,798 --> 00:34:28,534
BOLEHKAH SAYA JUMPA AYAH SAYA SEKARANG?

899
00:34:28,567 --> 00:34:30,035
YA.

900
00:34:30,068 --> 00:34:31,237
SAYA HANYA AKAN AMBIL
KENYATAAN ANDA,

901
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
DAN SAYA AKAN MEMBAWA ANDA
BETUL KE DIA, OK?

902
00:34:32,971 --> 00:34:34,206
(Velcro koyak)

903
00:34:34,240 --> 00:34:36,608
(mengeluh)

904
00:34:36,642 --> 00:34:40,712
(perbualan yang tidak jelas,
perbualan radio)

905
00:34:40,746 --> 00:34:43,749
(telefon berdering dari kejauhan)

906
00:34:48,654 --> 00:34:50,122
IBUNYA TELPON.

907
00:34:50,156 --> 00:34:52,791
DIA AKAN JADI
JAM PASANGAN LAGI.

908
00:34:52,824 --> 00:34:54,893
(mengeluh)

909
00:34:56,162 --> 00:34:58,664
HEI, JEJAK,
TIADA APA YANG KAMI BOLEH BUAT.

910
00:35:00,499 --> 00:35:02,868
SAYA MEMBUAT KESILAPAN...

911
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
(mengklik lidah
dan menarik nafas dalam-dalam)

912
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
MEMBIARKAN LEO PERGI
UNTUK MUSIM MUSIM

913
00:35:06,905 --> 00:35:09,141
JADI SAYA BOLEH CUBA DAN DAPATKAN
GILIRAN DETEKTIF INI.

914
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
LIHAT, ANDA TIDAK MENGHANTAR
DIA JAUH.

915
00:35:10,909 --> 00:35:12,811
MAKSUDNYA, ANDA TAHU,
ANDA BIARKAN DIA BERBELANJA

916
00:35:12,844 --> 00:35:14,880
BEBERAPA MASA KE UTARA
DENGAN AYAHNYA,

917
00:35:14,913 --> 00:35:19,218
DAN PEKERJAAN ATAU TIDAK,
SAYA RASA PENTING.

918
00:35:19,251 --> 00:35:21,687
MAKSUDNYA LEO PATUT
SERONOKKAN, ANDA TAHU,

919
00:35:21,720 --> 00:35:23,789
DAN DIA PERLU DAPAT
UNTUK MENGENALI AYAHNYA.

920
00:35:26,892 --> 00:35:29,895
SEMOGA IBU SAYA TELAH MELAKUKANNYA
UNTUK SAYA.

921
00:35:33,932 --> 00:35:36,202
HEI, T-BONE, ANDA LAPAR?

922
00:35:36,235 --> 00:35:38,270
YEAH, KINDA.

923
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
BAGUS. JOM GRAB SEKILAS.

924
00:35:40,071 --> 00:35:42,541
SAYA TAHU TEMPAT YANG HEBAT
SEKITAR SUDUT,

925
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
DAN, YA,
MEMANG BURUK.

926
00:35:51,016 --> 00:35:53,919
(berbunyi)

927
00:35:59,024 --> 00:36:00,392
(pakaian berdesir)

928
00:36:00,426 --> 00:36:05,030
JADI, UH... (mengeluh) ANDA TINGGAL
DALAM BAHAGIAN INI UNTUK KEBAIKAN?

929
00:36:05,063 --> 00:36:06,732
YA, DAH, INI LAH
MEREKA LETAK SAYA.

930
00:36:06,765 --> 00:36:08,367
BAIK, ANDA BETUL.

931
00:36:08,400 --> 00:36:10,101
LEBIH BAIK KAMI TANGAN INI.

932
00:36:10,135 --> 00:36:11,570
"INI"?

933
00:36:11,603 --> 00:36:13,205
AS. JIKA ANDA TINGGAL DI SINI,

934
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
KITA KENA MAKLUMAT
BAGAIMANA INI BERFUNGSI.

935
00:36:14,740 --> 00:36:17,008
SEPULUH MINIT.
SAYA AKAN DI LUAR.

936
00:36:20,045 --> 00:36:21,880
AKU TAK NAK LUKA DIA.

937
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
SAYA TAK MAHU
UNTUK MENYAKITI SESIAPA.

938
00:36:25,917 --> 00:36:27,786
SAYA BARU NAK JADI
DENGAN DIA.

939
00:36:27,819 --> 00:36:31,657
(suara bertapis) SAYA CUBA
UNTUK MENYESUAIKAN DIRI SAYA DALAM HIDUP DIA.

940
00:36:31,690 --> 00:36:34,226
SAYA FIKIR SAYA BOLEH BUAT
DIA GEMBIRA.

941
00:36:35,561 --> 00:36:38,697
SAYA PATUT TAHU
IA TIDAK AKAN BERFUNGSI.

942
00:36:38,730 --> 00:36:39,731
(bercakap tidak jelas)

943
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
ALVEREZ BANGKIT.
DIA AKAN OK.

944
00:36:41,800 --> 00:36:43,101
STELLA BERSAMA DIA SEKARANG.

945
00:36:43,134 --> 00:36:44,803
(pintu ditutup)

946
00:36:44,836 --> 00:36:47,806
BAIK. BAGUS ITU...

947
00:36:47,839 --> 00:36:49,375
UNTUK SEMUA ORANG.

948
00:36:49,408 --> 00:36:51,343
(mengeluh)
(buzzer berbunyi dari jauh)

949
00:36:51,377 --> 00:36:53,845
ANDA FIKIRKAN KAMI
TERLALU BERBEZA, BUKAN?

950
00:36:53,879 --> 00:36:56,181
(Wyatt terus bercakap
secara tidak jelas)

951
00:36:56,214 --> 00:36:57,349
APA?

952
00:36:57,383 --> 00:36:58,850
ANDA TIDAK FIKIR
KITA AKAN TERAKHIR.

953
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
ANDY, UH...

954
00:37:04,323 --> 00:37:06,358
KALAU KITA SAMA,

955
00:37:06,392 --> 00:37:09,060
BUDAK DI SANA ITU
MUNGKIN MATI SEKARANG.

956
00:37:11,297 --> 00:37:14,366
YA, KAMI BERBEZA,

957
00:37:14,400 --> 00:37:16,868
JADI KAMI AKAN BERURUSAN DENGANNYA.
(mengeluh)

958
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
ADAKAH ITU
ANDA BETUL-BETUL FIKIR?

959
00:37:18,937 --> 00:37:22,408
SAYA RASA ANDA SUDAH BERSEDIA UNTUK KAHWIN
ORANG LAIN ENAM BULAN LALU.

960
00:37:22,441 --> 00:37:24,209
SAM, JOM.

961
00:37:24,242 --> 00:37:26,645
ANDA PERLU TAHU,
MAKSUDNYA, ANDA DAN SAYA--

962
00:37:26,678 --> 00:37:27,946
TIDAK SAMA.

963
00:37:27,979 --> 00:37:29,781
(mengeluh)

964
00:37:30,449 --> 00:37:31,617
(buzzer berbunyi dari jauh)

965
00:37:31,650 --> 00:37:34,019
OK, JADI APA YANG TERBUKA?

966
00:37:34,052 --> 00:37:39,325
***

967
00:37:45,364 --> 00:37:47,699
[lalu lintas jalan]

968
00:37:48,967 --> 00:37:51,703
(pintu terbuka dan berderit)

969
00:37:51,737 --> 00:37:53,204
(pintu ditutup)

970
00:37:53,238 --> 00:37:55,040
(kunci berdenting)

971
00:37:55,073 --> 00:37:57,042
(letakkan beg)

972
00:37:57,075 --> 00:37:58,043
HEI.

973
00:37:58,076 --> 00:37:59,044
HEI.

974
00:37:59,077 --> 00:38:01,046
MM. (ketawa kecil)

975
00:38:01,079 --> 00:38:02,448
PENEMBAK SEKOLAH, HUH?

976
00:38:02,481 --> 00:38:03,549
YA.

977
00:38:03,582 --> 00:38:04,616
BAIK, PASUKAN TIGA KATA
TIADA SIAPA YANG TERCEKA.

978
00:38:04,650 --> 00:38:05,617
KAMI BERTUAH.

979
00:38:05,651 --> 00:38:06,718
(kunci berdenting)

980
00:38:06,752 --> 00:38:09,555
(berbisik) DI SINI. (mengeluh)

981
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(menelan)

982
00:38:13,625 --> 00:38:15,694
SAYA HILANG KERETA.

983
00:38:15,727 --> 00:38:16,795
APA?

984
00:38:16,828 --> 00:38:19,965
SKUAD YANG DAPAT DIGALAKKAN
HARI LAIN--

985
00:38:19,998 --> 00:38:21,099
IA MILIK SAYA.

986
00:38:21,132 --> 00:38:22,267
(ketawa kecil)
KENAPA AWAK TAK BERITAHU SAYA?

987
00:38:22,300 --> 00:38:25,937
KERANA, ANDA TAHU, ANDA--
ANDA MELAKUKAN SEGALANYA DENGAN SANGAT SEMPURNA.

988
00:38:25,971 --> 00:38:27,105
SAYA MALU.

989
00:38:27,138 --> 00:38:30,208
MAKSUDNYA, ANDA BUAT
LATIHAN BUNUH DIRI UNTUK KEseronokan.

990
00:38:30,241 --> 00:38:31,877
OH, YA ALLAH.

991
00:38:31,910 --> 00:38:34,846
DOV, SAYA BENCI LATIHAN BUNUH DIRI.

992
00:38:34,880 --> 00:38:36,648
SAYA MELAKUKANNYA UNTUK MEMESAN ANDA.

993
00:38:36,682 --> 00:38:38,684
SAYA TERKESAN. (ketawa kecil)

994
00:38:38,717 --> 00:38:41,553
BAIK, JADI KITA TIADA
UNTUK MELAKUKANNYA LAGI.

995
00:38:41,587 --> 00:38:43,689
TAK PERNAH LAGI.
(ketawa)

996
00:38:43,722 --> 00:38:46,758
(Permainan "Sakit Hati" Adaline)

997
00:38:59,405 --> 00:39:01,272
(menukar gear)

998
00:39:01,306 --> 00:39:03,775
(dail di telefon bimbit)

999
00:39:03,809 --> 00:39:06,277
(bip)

1000
00:39:06,311 --> 00:39:08,279
*PEGANG TENAGA*

1001
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
HEI, ZO.

1002
00:39:09,648 --> 00:39:12,551
TIDAK, SAYA, UH,
SAYA--SAYA DI LUAR.

1003
00:39:12,584 --> 00:39:13,919
FIKIR MUNGKIN SAYA BOLEH MASUK
DAN LIHAT GADIS

1004
00:39:13,952 --> 00:39:15,421
DULU, UH...

1005
00:39:15,454 --> 00:39:17,556
*ATAS SEBAB*

1006
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
OH, OK.

1007
00:39:19,124 --> 00:39:21,092
TIDAK. YA, ANDA BETUL.

1008
00:39:21,126 --> 00:39:24,062
RUANG ADALAH RUANG. YA.

1009
00:39:24,095 --> 00:39:25,597
YA. SAYA AKAN--SAYA AKAN--

1010
00:39:25,631 --> 00:39:27,866
SAYA AKAN JUMPA MEREKA PADA HUJUNG MINGGU.

1011
00:39:27,899 --> 00:39:29,300
OK.

1012
00:39:29,801 --> 00:39:31,269
MALAM.

1013
00:39:31,302 --> 00:39:33,271
(bip dan bunyi berdenting)

1014
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
(menukar gear)

1015
00:39:34,973 --> 00:39:36,775
(mengeluh)

1016
00:39:36,808 --> 00:39:40,378
* FESYEN tanpa henti *

1017
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
ANDA PASTI
ANDA BENAR-BENAR BAIK?

1018
00:39:42,280 --> 00:39:45,283
SESUNGGUHNYA. SAYA BAIK.
SIHAT SEPENUHNYA.

1019
00:39:45,316 --> 00:39:48,253
DAN, UH... BAYI?

1020
00:39:48,286 --> 00:39:51,457
YA.
SEMUANYA SEMPURNA.

1021
00:39:53,592 --> 00:39:54,893
LIHAT?

1022
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
WOW.

1023
00:39:58,096 --> 00:40:00,131
*SESEORANG YANG MENGAKU TAHU*

1024
00:40:00,165 --> 00:40:01,132
SEMPURNA.

1025
00:40:01,166 --> 00:40:03,034
*APA YANG BENAR*

1026
00:40:03,068 --> 00:40:05,604
(ketawa kecil) MEMANG SEMPURNA.

1027
00:40:05,637 --> 00:40:07,973
* DENGAN BENANG DAN gam *

1028
00:40:08,006 --> 00:40:12,944
* MEREKA MENGISI
BOTOL ROSAK *

1029
00:40:12,978 --> 00:40:17,282
* DENGAN WANG BARU *

1030
00:40:17,315 --> 00:40:19,751
(radio statik)

1031
00:40:19,785 --> 00:40:21,086
*BELUM DI SINI*

1032
00:40:21,119 --> 00:40:22,087
JOM PERGI.

1033
00:40:22,120 --> 00:40:24,022
*KAMI ADALAH*

1034
00:40:24,055 --> 00:40:27,058
(perbualan tidak jelas)

1035
00:40:27,092 --> 00:40:31,129
*BERDIRI KUAT*

1036
00:40:31,863 --> 00:40:38,069
*Dalam perjalanan kami*

1037
00:40:45,376 --> 00:40:46,678
MM.

1038
00:40:46,712 --> 00:40:48,514
(kaca mata berdering)
BAM!

1039
00:40:48,547 --> 00:40:49,981
SAYA TIDAK BERSEDIA.
ITU TIGA BERTURUT-TURUT.

1040
00:40:50,015 --> 00:40:51,416
SAYA TIDAK BERSEDIA. (ketawa kecil)
YA.

1041
00:40:51,449 --> 00:40:53,084
(ketawa kecil) SENANG DI LIHAT
DUA JELAJAH AFGHANISTAN ITU,

1042
00:40:53,118 --> 00:40:54,553
DAN SAYA MASIH BOLEH MINUM ANDA
BAWAH MEJA.

1043
00:40:54,586 --> 00:40:56,387
BAIK, SENANG DI LIHAT
ANDA MASIH DI SANA DI TEMPAT.

1044
00:40:57,789 --> 00:40:59,925
AYUH.

1045
00:40:59,958 --> 00:41:02,327
ITU LIMA TAHUN LALU.

1046
00:41:02,360 --> 00:41:03,829
ANDA TAHU APA? JADI APA?

1047
00:41:03,862 --> 00:41:05,631
MUNGKIN SAYA
ORANG YANG BERBEZA.

1048
00:41:05,664 --> 00:41:09,034
AH. ANDA BELAJAR
NAK KONGSI POPCORN BELUM?

1049
00:41:09,067 --> 00:41:10,301
TIDAK.

1050
00:41:10,335 --> 00:41:11,402
MASIH TIDUR
DENGAN STOKIN ANDA?

1051
00:41:11,436 --> 00:41:13,004
BILA SEJUK.

1052
00:41:13,038 --> 00:41:14,673
ANDA MASIH MENDENGAR
KE KELLY CLARKSON?

1053
00:41:14,706 --> 00:41:16,007
(ketawa) SAYA 22 tahun.
(ketawa kecil)

1054
00:41:16,041 --> 00:41:17,442
IA ADALAH SATU LAGU.

1055
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
ORANG YANG SAMA.

1056
00:41:22,548 --> 00:41:23,749
KAWAN?

1057
00:41:25,851 --> 00:41:27,085
KAWAN-KAWAN.

1058
00:41:27,118 --> 00:41:29,555
OK. SAYA AKAN PERGI.

1059
00:41:29,588 --> 00:41:31,823
SAYA AKAN DUDUK DI SINI,
MINUM SATU LAGI,

1060
00:41:31,857 --> 00:41:35,160
NIKMATI PELIK INI,
TAMBAHAN BARU PADA TEPI BANDARAYA KITA.

1061
00:41:35,193 --> 00:41:37,829
OK. (ketawa kecil)
SAYA JUMPA ANDA ESOK.

1062
00:41:37,863 --> 00:41:39,631
MALAM, BUDDY.

1063
00:41:41,466 --> 00:41:44,469
("Bunuh Wira Anda" AWOLNATION
bermain)

1064
00:41:45,971 --> 00:41:49,274
(suara bergema) * WHOO! *

1065
00:41:49,307 --> 00:41:50,676
TERIMA KASIH.

1066
00:41:50,709 --> 00:41:51,843
SAYA BANTU ANDA PULANG.

1067
00:41:51,877 --> 00:41:53,444
SAYA SEBENARNYA BAIK.
SAYA AKAN BERJALAN ANDA.

1068
00:41:53,478 --> 00:41:55,246
SAYA MACAM OKAY.
SAYA AKAN BERJALAN ANDA.

1069
00:41:55,280 --> 00:41:56,615
SAYA BAIK.

1070
00:41:56,648 --> 00:41:59,417
* JANGAN PERNAH BIARKAN TAKUT ANDA
PUTUSKAN NASIB ANDA*

1071
00:41:59,450 --> 00:42:02,888
* SAYA KATA ANDA MEMBUNUH WIRA ANDA
DAN TERBANG, TERBANG *

1072
00:42:02,921 --> 00:42:05,223
*BABY, JANGAN MENANGIS*

1073
00:42:05,256 --> 00:42:10,495
*TAK PERLU RISAU,
'SEBAB SEMUA ORANG AKAN MATI*

1074
00:42:10,528 --> 00:42:12,931
***